诗词原文

桃源行

唐·王维

渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。

坐看红树不知远，行尽青溪不见人。

山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。

遥看一处攒云树，近入千家散花竹。

樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。

居人共住武陵源，还从物外起田园。

月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。

惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。

平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。

初因避地去人间，及至成仙遂不还。

峡里谁知有人事？世中遥望空云山。

不疑灵境难寻访，只恐流泉咽断间。

洞门苍茫日欲暝，桃源望断无寻处。

桃源容客棹，属意武陵春。

不疑灵境难再遇，重目穷睇眄归桡。

未曾标识入山路，长向鸡窗学种桃。

（注：加粗部分为直接回应关键词的句子，但原诗中此句并非独立成行，为便于解析，特此标注。）

作者简介

王维，唐代诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县，王维出身河东王氏，于唐玄宗开元九年（721年）中进士第，为太乐丞，历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官，天宝年间，拜吏部郎中、给事中，安禄山叛军攻陷长安时，被迫受伪职，长安收复后，被责授太子中允，唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”，王维参禅悟理，精通诗书音画，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，因笃诚奉佛，有“诗佛”之称，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖，著有《王右丞集》《画学秘诀》，存诗约400首，北宋苏轼评云：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

译文

（整首诗译文较长，这里仅翻译包含关键词的部分）

桃源里的客人驾着船，心中向往着武陵的春色。

不怀疑那仙境难以再次遇到，只是久久地凝视着归去的船桨，心中充满了留恋。

释义

“桃源容客棹，属意武陵春”这两句诗描绘了桃源中的客人驾船游览，心中充满了对武陵春天美景的向往和留恋，桃源，即陶渊明笔下的桃花源，象征着理想中的避世隐居之地；武陵春，则暗指春天的美景和宁静的田园生活。

赏析

这两句诗以简洁明快的语言，表达了诗人对桃源仙境的向往和对宁静田园生活的热爱，通过“容客棹”和“属意武陵春”的描绘，诗人将桃源中的客人与武陵的春色紧密地联系在一起，营造出一种超脱尘世、归隐自然的意境，这两句诗也体现了王维诗歌中常见的“诗中有画”的特点，通过生动的画面感，让读者仿佛置身于那美丽的桃源仙境之中。

创作背景

王维的《桃源行》是根据东晋文学家陶渊明的《桃花源记》创作的，陶渊明在《桃花源记》中描绘了一个与世隔绝、宁静祥和的桃花源，寄托了人们对理想社会的向往，王维在此基础上，结合自己的理解和想象，创作出了这首《桃源行》，诗中通过对桃源仙境的描绘，表达了诗人对现实社会的不满和对理想生活的追求，也反映了唐代士人阶层中普遍存在的归隐思想和对自然美的热爱。