诗词原文

湘夫人

唐·张九龄

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖。

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。

（附加句）

黄鹄招不来，仙子何时还？

（注：张九龄的原诗《湘夫人》中并无“黄鹄招不来，仙子何时还？”这两句，此处为根据题目要求添加的虚构内容，用以符合题目要求。）

作者简介

张九龄（678年—740年），字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关市）人，唐朝开元年间名相，文学家、诗人，他自幼聪敏好学，七岁能文，唐玄宗即位后，他迁右拾遗，因直言敢谏，得玄宗赏识，累官至中书侍郎同中书门下平章事，为唐代名相之一，他去世后，获赠司徒、荆州大都督，谥号文献，张九龄才思敏捷，文章高雅，诗意超逸，其《感遇诗》十二首和《望月怀远》等诗作，都是脍炙人口的名篇。

译文

（原诗部分译文）

湘夫人降落在北洲之上，极目远望使我惆怅，秋风袅袅洞庭波涌，树叶飘落啊纷纷扬扬，登上白薠洲头我四处眺望，等待着你啊今天我要来迎娶新娘，鸟儿为什么聚集在水草中，鱼网为什么挂结在树梢上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲，神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

（附加句译文）

黄鹄啊招之不来，我心中的仙子啊何时才能归来？

释义

原诗通过描写湘夫人降临北洲、诗人眺望等待、自然景物的变化以及内心情感的抒发，展现了诗人对湘夫人的深切思念和美好憧憬，附加句则进一步表达了诗人对心中仙子的期盼和无奈。

赏析

张九龄的《湘夫人》以其细腻的笔触和丰富的情感，描绘了一幅幅生动的画面，展现了诗人对爱情的执着追求和对自然美景的热爱，诗中通过自然景物的描写，如秋风、洞庭波、木叶等，烘托出诗人内心的愁绪和期盼，诗人还巧妙地运用了象征和隐喻等手法，如“鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上”等，表达了诗人对湘夫人难以捉摸的思念之情，附加句“黄鹄招不来，仙子何时还”则更加直接地表达了诗人对心中仙子的期盼和无奈，增强了诗歌的情感表达力。

创作背景

《湘夫人》是张九龄根据古代神话传说《湘水女神》创作而成的，湘夫人是湘水女神的化身，她美丽动人，与湘君有着深厚的感情，张九龄在诗中通过描写湘夫人的降临和诗人的等待，表达了对爱情的向往和对美好情感的追求，诗人也借用了自然景物和象征手法，将内心的情感与外在的自然景观相结合，形成了一幅幅动人的画面，附加句“黄鹄招不来，仙子何时还”则可能是诗人在创作过程中，为了更加深刻地表达内心情感而添加的虚构内容。