诗词原文

囚歌

宋·文天祥

南冠君子系京华，秋色伤心广柳车。

欲问孤臣何事在，回飙吹散北枝花。

作者简介

文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），初名云孙，字宋瑞，又字履善，自号浮休道人、文山，吉州庐陵（今江西省吉安市青原区富田镇）人，南宋末年政治家、文学家，抗元名臣，民族英雄，与陆秀夫、张世杰并称为“宋末三杰”，宝祐四年（公元1256年），文天祥状元及第，官至右丞相，封信国公，之后于五坡岭兵败被俘，宁死不降，至元十九年（公元1282年）十二月初九，文天祥在柴市从容就义，著有《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等。

译文

被俘的南冠君子被囚禁在京城，秋色中他乘坐着广柳车心中满是伤心，想问这孤独的臣子为何还在这里，狂风却吹散了北方的花枝（比喻北方的抗元力量）。

释义

“南冠君子系京华”中的“南冠”是俘虏的代称，这里指文天祥自己；“京华”指京城，即当时的元大都（今北京）。“秋色伤心广柳车”中的“广柳车”是古代押送犯人的一种囚车，这里形容文天祥被押解的情景。“欲问孤臣何事在”表达了诗人对自己为何还在此地的疑问，实际上是对自己坚持抗元信念的坚守。“回飙吹散北枝花”则借自然景象比喻北方抗元力量的消散，表达了诗人对时局的忧虑和无奈。

赏析

这首诗是文天祥在被俘期间所作，表达了他对故国的深深眷恋和对时局的忧虑，首句“南冠君子系京华”直接点明了自己的身份和处境，为全诗奠定了悲壮的基调，次句“秋色伤心广柳车”通过描绘秋景和囚车的形象，进一步渲染了诗人内心的痛苦和哀伤，后两句则通过自问自答的方式，表达了诗人对坚持抗元信念的坚定和对北方抗元力量消散的无奈，整首诗语言凝练，情感深沉，充分展现了文天祥作为民族英雄的崇高气节和悲壮情怀。

创作背景

这首诗创作于文天祥被俘期间，公元1278年（宋祥兴元年），文天祥在广东海丰北五坡岭被俘，押解至元大都，在狱中，他备受折磨，但始终坚守气节，不屈不挠，这首诗就是在这样的背景下创作的，表达了诗人对故国的深深眷恋和对时局的忧虑，也展现了诗人作为民族英雄的崇高气节和悲壮情怀。

通过这首诗，我们可以深刻感受到文天祥在逆境中的坚韧和执着，以及他对国家和民族的深厚情感，他的事迹和精神将永远激励着后人不断前行。