诗词原文

明妃曲和王介甫作

宋·欧阳修

汉宫有佳人，天子初未识。

一朝随汉使，远嫁单于国。

绝色天下无，一失难再得。

虽能杀画工，于事竟何益？

耳目所及尚如此，万里安能制夷狄！

汉计诚已拙，女色难自夸。

明妃去时泪，洒向枝上花。

狂风日暮起，飘泊落谁家。

红颜胜人多薄命，莫怨东风当自嗟。

君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。

琵琶拨尽昭君泣，芦叶吹残蔡琰啼。

谁怜憔悴去京师，回首故园空泪垂。

作者简介

欧阳修（1007年－1072年），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，北宋政治家、文学家、史学家，欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖，为文以韩愈为宗，大力反对浮靡的时文，以文章负一代盛名，名列“唐宋八大家”和“千古文章四大家”中，他领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论，主张文道并重，反对浮靡的时文，创作上注重抒情写意，其作品风格平易流畅，精致婉曲。

译文

汉朝宫中有位美丽的佳人，天子最初并未认识她。

一旦跟随汉朝的使臣，远嫁到了单于的国度。

她的美丽天下无双，一旦失去就难以再得。

虽然能杀掉画工毛延寿，但于事情又有什么好处呢？

天子所见所闻尚且如此，万里之外又怎能控制夷狄呢？

汉朝的计策确实拙劣，女色难以自夸。

明妃（王昭君）离开时泪水洒向枝上的花。

狂风在黄昏时骤起，她漂泊不知会落到谁家。

红颜美丽的人大多命运多舛，不要怨恨东风，应当自我叹息。

你没看见近在咫尺的阿娇被长门宫禁闭，人生的失意是不分南北的。

琵琶弹尽昭君的哀怨，芦叶吹残蔡琰的悲啼。

谁怜悯她们憔悴地离开京师，回首望向故园只能空自垂泪。

释义

这首诗通过描写王昭君和蔡文姬（蔡琰）的遭遇，表达了诗人对古代女性命运的同情和对封建王朝和亲政策的批判，诗中“琵琶拨尽昭君泣，芦叶吹残蔡琰啼”两句，形象地描绘了两位女性在异乡漂泊、思念故国的哀怨之情。

赏析

这首诗在情感表达上深沉而细腻，诗人通过对王昭君和蔡文姬的描写，展现了古代女性在封建礼教和和亲政策下的无奈与悲哀，诗中“琵琶拨尽昭君泣，芦叶吹残蔡琰啼”两句，不仅富有画面感，而且情感真挚，令人动容，诗人也通过这两位女性的遭遇，对封建王朝的和亲政策进行了深刻的批判，表达了对国家命运的忧虑和对女性命运的同情。

创作背景

这首诗是欧阳修和王安石（字介甫）的和诗，王安石曾写过一首《明妃曲》，表达了对王昭君命运的同情和对和亲政策的批判，欧阳修在读了王安石的诗后，深受感动，于是写下了这首和诗，当时北宋王朝面临着边疆危机，和亲政策成为朝廷的一种应对策略，欧阳修认为这种政策并不能真正解决边疆问题，反而会让更多的女性像王昭君和蔡文姬一样遭受不幸，他通过这首诗表达了对和亲政策的不满和对女性命运的同情。