诗词原文

湘妃怨·夜来雨横与风狂

元·阿鲁威

夜来雨横与风狂，断送西园满地香。

晓来百舌问春阳，消息王孙草尽芳。

只有垂杨浑未改，时时愁杀画栏旁。

作者及朝代

作者：阿鲁威

朝代：元代

作者简介

阿鲁威，字叔重，号东泉，蒙古族，元武宗至大年间（1308—1311），官居剑南道肃政廉访使司佥事，以文学名世，有《东泉乐府》，阿鲁威的散曲作品，今存小令十九首，内容多写男女情爱、离别相思及个人的哀愁，风格清新自然，婉丽流畅，在元散曲中别具一格。

译文

昨夜雨大风狂，西园里的花朵被摧残得满地飘香，清晨，百舌鸟（即黄鹂）在枝头啼问春光，王孙草的芳香已传遍四方，只有那垂杨柳依旧未改模样，却时时惹起我对画栏旁的无限惆怅。

释义

夜来雨横与风狂：形容夜晚风雨交加，猛烈异常。

断送西园满地香：风雨过后，西园中的花朵凋零，满地芬芳。

晓来百舌问春阳：早晨，黄鹂鸟在询问春天的阳光是否依旧明媚。

消息王孙草尽芳：王孙草（一种香草）的消息传来，它已遍地芬芳。

只有垂杨浑未改：只有垂杨柳还保持着原来的模样。

时时愁杀画栏旁：这不变的垂柳却时时让站在画栏旁的人感到愁苦。

赏析

这首散曲以风雨后的西园为背景，通过描绘风雨摧残花朵、黄鹂询问春光、王孙草遍地芬芳以及垂杨依旧未改等景象，表达了作者对时光流逝、物是人非的感慨和愁绪。“而今不作看花恨，消息王孙草尽芳”一句，虽非全诗直接引用，但“消息王孙草尽芳”体现了作者对于美好事物依旧存在、生命力顽强的欣慰，同时也隐含了对逝去时光的怀念和对未来的淡淡忧虑，整首散曲情感细腻，意境深远，语言优美，富有感染力。

创作背景

阿鲁威生活在元代，这是一个民族矛盾尖锐、社会动荡不安的时代，作为一位蒙古族文人，阿鲁威可能亲身经历了时代的变迁和人生的起伏，对生命、爱情、时光等主题有着深刻的感悟，这首散曲可能就是在这样的背景下创作的，通过描绘自然景象来抒发作者内心的情感和对生活的思考，阿鲁威作为一位文学修养深厚的文人，他的作品中也不乏对美好事物的赞美和对人生哲理的探讨。