诗词原文

忆菊

宋·范成大

寂寞东篱湿露华，

依前金靥照泥沙。

世情儿女无高韵，

只看重阳一日花。

变体（含关键词版）

不为鲈鱼忆故乡，

只缘心事近重阳。

东篱秋色谁人解，

独对寒菊忆旧章。

（注：变体版为根据关键词“不为鲈鱼忆故乡，只缘心事近重阳”所构思的诗意延伸，非范成大原诗，但保持了相似的情感基调与意境。）

作者及朝代

作者：范成大

朝代：南宋

作者简介

范成大（1126年-1193年），字致能，号石湖居士，吴郡（今江苏苏州）人，南宋著名诗人、文学家、官员，他早年仕途不顺，后历任多处官职，政绩显著，范成大的诗歌题材广泛，风格清新自然，尤擅田园诗，与杨万里、陆游、尤袤并称“南宋中兴四大诗人”，其著作丰富，有《石湖居士诗集》、《吴郡志》等传世。

译文（以原诗为准）

在寂寞的东篱边，菊花上的露珠湿润了花瓣，

它们依然像从前那样，金色的花朵映照在泥土之上。

世俗的儿女们缺乏高雅的情趣，

只看重阳节那一天的菊花盛开。

（变体版译文：不是因为思念鲈鱼而怀念故乡，

只是因为心中之事已近重阳。

东篱下的秋色谁能真正理解，

独自面对寒菊，回忆往昔的篇章。）

释义

原诗通过描绘东篱下菊花的寂寞与世俗人的浅薄对比，表达了诗人对高洁人格的向往和对世俗风气的淡淡讽刺，变体版则融入了“不为鲈鱼忆故乡”的典故（源自晋人张翰因思乡而辞官归乡食鲈鱼的故事），强调诗人内心因重阳将至而引发的深沉思绪，以及对过往岁月的怀念。

赏析

范成大的这首诗以菊为媒介，寄托了诗人对高洁情操的追求和对世俗眼光的超脱，诗中“寂寞东篱湿露华”一句，既描绘了菊花的清冷孤傲，也暗含了诗人自身的境遇与心境，而“世情儿女无高韵，只看重阳一日花”则是对当时社会风气的批判，反映了诗人对真正精神追求的渴望。

变体版通过融入典故，进一步丰富了诗歌的情感层次，使“不为鲈鱼忆故乡”成为诗人内心世界的写照，展现了诗人不为外界所动，坚持内心信念的高尚情操。

创作背景

范成大此诗的创作背景可能与他的个人经历及时代背景有关，南宋时期，社会动荡不安，文人士大夫常借自然景物抒发个人情感与理想追求，范成大作为一位有着深厚文学修养和敏锐社会洞察力的诗人，通过描绘菊花这一传统意象，表达了自己对高洁人格的向往和对现实社会的深刻反思，变体版的创作背景虽为虚构，但同样体现了诗人对重阳佳节特殊情感的抒发，以及对过往岁月的深切怀念。