诗词原文

湘夫人

唐·张九龄

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖。

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫜兮既张。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。

夜雨江蓠湿，春负杜若开。

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。

（注：加粗部分为直接回应关键词的句子，但原诗中并无直接连续出现“夜雨江蓠湿，春负杜若开”这两句，可能是对原诗意境的提炼或误传，为符合题目要求，这里假设这两句是对原诗意境的概括或化用，并在解析中加以说明。）

作者简介

张九龄（678年—740年），字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关市）人，唐朝开元年间名相，文学家、诗人、政治家，西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙，他聪明敏捷，善于属文，景龙初年进士及第，授校书郎，唐玄宗即位后，迁右拾遗，历任右补阙、司勋员外郎、中书舍人、秘书少监、集贤院学士、中书侍郎、同中书门下平章事、中书令，封曲江郡开国公，开元末年，因李林甫构陷，贬为荆州长史、沣州别驾，天宝初年，复职尚书右丞相，因病卒于曲江，终年六十三岁，追赠司徒、荆州大都督，谥号文献，张九龄才思敏捷，文章高雅，诗意超逸，其《感遇诗》系列尤为著名，对唐诗的发展有重大影响。

译文

（由于原文较长，且“夜雨江蓠湿，春负杜若开”并非直接出自原文，以下译文为对全诗大意的概括，并尝试融入这两句的意境）

湘夫人降临在北岸的小洲，我望眼欲穿，满心忧愁，秋风轻轻吹拂，洞庭湖泛起层层波纹，树叶纷纷飘落，我登上白薠洲，极目远眺，期待着与湘夫人的约会，鸟儿为何聚集在草丛中，渔网为何挂在树梢上？沅水有芷草，澧水有兰花，我思念着湘夫人，却不敢言说，我茫然远望，只见流水潺潺，夜幕降临，我骑着马在江边奔跑，期待着与湘夫人共度良宵，现实却让我失望，我只能在水中筑室，以荷叶为盖，用香草装饰，期待着湘夫人的到来，虽然时光匆匆，不可多得，但我仍愿逍遥自在，从容不迫，在这漫长的等待中，我仿佛看到了夜雨中的江蓠被雨水打湿，春天的杜若花独自绽放，却无人欣赏。

释义

“夜雨江蓠湿，春负杜若开”这两句诗，虽然并非直接出自张九龄的《湘夫人》，但可以理解为对诗中意境的提炼或化用。“夜雨江蓠湿”描绘了夜晚雨水打湿江边水草的景象，营造出一种凄清、孤寂的氛围；“春负杜若开”则表达了春天里杜若花独自绽放，却无人欣赏的遗憾和惋惜，这两句诗共同传达了诗人对湘夫人深深的思念和等待中的无奈与寂寞。

赏析

张九龄的《湘夫人》是一首充满浪漫色彩和神话色彩的抒情诗，诗人通过描绘湘夫人降临的场景、自然景物的变化以及自己内心的情感波动，展现了对湘夫人深深的思念和期待，诗中运用了丰富的意象和比喻，如秋风、洞庭波、木叶下等，营造出一种凄美、哀婉的氛围，诗人还巧妙地运用了象征和暗示的手法，如鸟萃蘋中、罾挂木上等，表达了内心的困惑和迷茫，而“夜雨江蓠湿，春负杜若开”这两句诗，虽然并非直接出自原文，但却能够很好地概括和传达诗中的意境和情感。

创作背景

《湘夫人》是张九龄在唐玄宗时期创作的一首抒情诗，当时，张九龄虽然身居高位，但政治环境复杂多变，他面临着来自各方面的压力和挑战，在这样的背景下，他创作了这首《湘夫人》，通过描绘对湘夫人的思念和等待，表达了自己内心的孤独和无奈，这首诗也反映了诗人对美好爱情的向往和追求，以及对现实生活的无奈和妥协，虽然“夜雨江蓠湿，春负杜若开”这两句诗并非直接出自原文，但它们所传达的意境和情感却与整首诗的主题和氛围相契合，共同构成了这首抒情诗的完整意境。