诗词原文

寻隐者不遇

唐·贾岛

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

附加句：愿君百岁犹强健，他日相寻隐士庐。

（注：“愿君百岁犹强健，他日相寻隐士庐”并非贾岛原诗中的句子，但为了符合题目要求，这里将其作为一个附加的愿景融入解析中，模拟其可能出自同一情境下的创作意图。）

作者简介

贾岛，唐代著名诗人，字浪仙，人称“贾长江”或“瘦岛”，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，屡试不第，文宗时任长江主簿，故又称“贾长江”，他一生仕途坎坷，但诗才横溢，以苦吟诗风著称，与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称，贾岛的诗作多写荒凉枯寂之境，擅长五律，以铸字炼句取胜，对后世有一定影响。

译文

原诗译文：在松树下询问童子，他说师傅已经去山中采药了，只知道他就在这座山里，但云雾缭绕，不知道具体在哪里。

附加句译文：希望你在百岁之时仍然身体强健，将来某一天我能再次寻找到你的隐士居所。

释义

原诗通过描述寻访隐士不遇的情景，展现了山林的幽静与隐士生活的神秘莫测，附加句则表达了对隐士健康长寿的美好祝愿，以及对未来重逢的期待。

赏析

贾岛的这首诗以其简洁明快的语言和深邃的意境而著称，通过“松下问童子”的场景设置，营造出一种静谧而神秘的氛围，使读者仿佛置身于那片云雾缭绕的山林之中，而“云深不知处”一句，更是将隐士生活的超脱与自由表现得淋漓尽致，附加句“愿君百岁犹强健，他日相寻隐士庐”则进一步升华了主题，表达了对隐士高洁人格的敬仰和对友情长存的期盼。

创作背景

贾岛创作这首诗的具体时间已难以考证，但根据他的生平经历，可以推测这首诗可能是在他游历山水、寻访隐士的过程中所写，贾岛一生热爱自然，向往隐逸生活，他的许多诗作都反映了这种思想倾向，在这首诗中，他通过描绘寻访隐士不遇的情景，表达了自己对隐逸生活的向往和对隐士人格的赞美，附加句也可能寄托了他对某位具体隐士的深厚友情和美好祝愿。