诗词原文

重阳日即事

宋·李之仪

萧寺过逢共举觞，无边秋色入重阳。

不知何处风吹帽，但见空携落菊香。

作者简介

李之仪（1038年－1117年），字端叔，号姑溪居士、姑溪老农，北宋词人，他生于北宋，历经仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝，一生仕途坎坷，但文学造诣深厚，工于诗词，妙手丹青，擅长书法，尤精篆隶，他的诗词作品情感真挚，意境深远，是宋代文坛的重要人物之一。

译文

在萧瑟的寺庙里我们偶然相遇，共同举杯欢庆重阳佳节，无边的秋色融入了重阳的氛围之中，不知道哪里吹来的风，吹落了我们的帽子，但我们手中依然紧握着那已经凋落的菊花，空气中弥漫着菊花的香气。

释义

这首诗描绘了诗人在重阳佳节与友人在寺庙中相遇并共同庆祝的情景，首句“萧寺过逢共举觞”点明了地点（萧寺）和事件（过逢共举觞），即诗人在寺庙中与友人偶然相遇并共同举杯庆祝，次句“无边秋色入重阳”则进一步渲染了重阳佳节的氛围，将无边的秋色与重阳佳节融为一体，后两句则通过“不知何处风吹帽”和“但见空携落菊香”的描写，展现了诗人与友人庆祝时的欢乐气氛以及对自然景色的细腻感受。

赏析

这首诗以重阳佳节为背景，通过描绘诗人在寺庙中与友人相遇并共同庆祝的情景，展现了诗人对友情的珍视和对自然景色的热爱，诗中“萧寺”、“秋色”、“重阳”等意象的巧妙运用，不仅营造了一种萧瑟而又不失温馨的氛围，还使得诗歌的意境更加深远，诗人通过“共举觞”、“风吹帽”、“落菊香”等细节的描写，使得诗歌的情感表达更加真挚动人，整首诗语言简练明快，意境清新自然，是一首优秀的重阳佳节题材诗歌。

创作背景

这首诗的创作背景可能与诗人的个人经历有关，李之仪一生仕途坎坷，多次被贬谪，在重阳佳节这个传统的团圆日子里，诗人可能身处异乡，与友人相遇并共同庆祝，在萧瑟的寺庙中，诗人感受到了友情的温暖和重阳佳节的欢乐气氛，于是写下了这首诗歌来表达自己的情感，这首诗也可能反映了诗人对当时社会现实的某种感慨或思考，在重阳佳节这个传统的团圆日子里，诗人可能通过诗歌来表达自己对家乡、亲人和友人的思念之情以及对未来的美好祝愿。