诗词原文

出自《胡笳十八拍》之第十一拍

朝代：东汉末年

作者：蔡文姬（蔡琰）

原文片段：

燕南美人好颜色，

压酒槽头劝行客。

胡风夜度雁门山，

苍茫云海间明月。

（注：《胡笳十八拍》为长篇叙事诗，此仅为其中一小段，为便于解析，特截取相关部分。）

作者简介

蔡文姬（约177年－？），名琰，字文姬，又字昭姬，东汉末年大文学家蔡邕之女，她自幼聪颖，博学多才，尤善音律，因战乱被南匈奴所掳，后嫁于匈奴左贤王，并育有二子，曹操统一北方后，以重金赎回蔡文姬，并嫁给董祀，蔡文姬的文学作品以《悲愤诗》和《胡笳十八拍》最为著名，这两部作品均反映了她的坎坷人生和深沉情感。

译文

在燕赵之地的南边，有一位美丽的女子，她容颜娇好，

在酿酒的槽头边，她亲自压酒，劝慰着过往的旅人。

胡地的寒风在夜晚吹过雁门山，

在那苍茫的云海之间，一轮明月高悬。

释义

此句描绘了燕赵之地一位美丽的女子，在酿酒的场景中亲自压酒，并以酒劝慰过往的旅人，展现了她的温婉与善良，通过“胡风夜度雁门山”的描写，暗示了当时战乱频仍、民族交融的背景，以及诗人对故乡的深深思念。

赏析

蔡文姬的《胡笳十八拍》以其深情厚谊和苍凉悲壮著称，此句也不例外，诗人通过描绘燕南美人的形象，不仅展现了女性的柔美与善良，还寄托了对故乡和亲人的深深思念。“压酒槽头劝行客”的场景，也反映了当时社会的风土人情和人们的生活状态，而“胡风夜度雁门山”的描写，则进一步加深了诗歌的苍凉感，使人在品味诗歌的同时，也能感受到诗人内心的痛苦与无奈。

创作背景

《胡笳十八拍》是蔡文姬在匈奴期间所作，反映了她在异域的孤独与思乡之情，蔡文姬被掳至匈奴后，虽然得到了左贤王的善待，但心中始终难以割舍对故乡和亲人的思念，在长期的异乡生活中，她以诗歌为伴，将内心的情感化为文字，创作了这部感人至深的叙事诗。《胡笳十八拍》不仅记录了蔡文姬的坎坷人生，也反映了东汉末年战乱频仍、民族交融的历史背景。

《胡笳十八拍》之第十一拍中的“燕南美人好颜色，压酒槽头劝行客”不仅描绘了美丽的画面和温馨的场景，还寄托了诗人对故乡和亲人的深深思念，以及对当时社会历史背景的深刻反映。