诗词原文

归园田居·其一

朝代：魏晋

作者：陶渊明

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

曰余本拙懒，逝将事农圃。

（注：此句为根据题目要求添加，原诗中并无此句，但为贴合题目，可理解为陶渊明心境的另一种表达）

作者简介

陶渊明（约365年—427年），字元亮，世称靖节先生，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家，他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》，陶渊明的田园诗数量最多，成就最高，这类诗充分表现了诗人鄙夷功名利禄的高远志趣和守志不阿的高尚节操；充分表现了诗人对黑暗官场的极端憎恶和彻底决裂；充分表现了诗人对淳朴的田园生活的热爱，对劳动的认识和对劳动人民的友好感情；充分表现了诗人对理想世界的追求和向往。

译文

少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然，偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年，笼中鸟常依恋往日林木，池里鱼向往着从前深渊，我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园，绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间，榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前，远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟，深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤，庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲，久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

（注：“曰余本拙懒，逝将事农圃”可译为：我说我本来笨拙又懒散，将要从事农耕田园之事。）

释义

这首诗以追悔开始，以庆幸结束，诗人追悔自己“误落尘网”“久在樊笼”的压抑与痛苦，庆幸自己终“归园田”“返自然”的惬意与欢欣，真挚地表达了诗人对污浊官场的厌恶，对田园生活的无限向往与怡然陶醉，全诗语言质朴自然而又极为精练，具有高度的艺术概括力，不作雕饰而诗意盎然。

赏析

这首诗最突出的是写景——描写园田风光运用白描手法远近景相交，有声有色；诗中多处运用对偶句，如：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”还有对比手法的运用，将诗人做官时的感受与辞官后的感受相对比，是辞官前后不同心情的对照，语言朴素而诗意醇厚，经过诗人的艺术提炼，构成一幅优美宁静、恬淡祥和的田园图画，富有诗情画意，给人留下清新明快之感。

创作背景

公元405年（东晋安帝义熙元年），陶渊明在江西彭泽当县令，不过八十多天，便声称不愿“为五斗米折腰向乡里小儿”，挂印回家，从此结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园，归来后，作《归园田居》诗一组，共五首，描写诗人重归田园时愉快的心情和乡居生活的乐趣，抒发了脱离官场的愉悦之情，表达了对自然和自由的热爱，同时暗含了对官场黑暗腐败的生活的厌恶之情，本题中的“曰余本拙懒，逝将事农圃”虽非原诗之句，但可视为陶渊明归隐后心境的一种概括性表达，反映了他对农耕生活的向往和对自己性格的坦诚描述。