诗词原文

扬州慢·淮左名都

宋·姜夔

淳熙丙申至日，予过维扬，夜雪初霁，荠麦弥望，入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟，予怀怆然，感慨于扬州昔盛今衰，因自度此曲，千岩老人以为有“黍离”之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程，过春风十里，尽荠麦青青，自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵，渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊，纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情，二十四桥仍在，波心荡、冷月无声，念桥边红药，年年知为谁生。

变体（融入关键词）：

行旅莫深流落感，竹西词客本同群。

淮左名都昔繁华，春风十里今何处？

（注：此变体为现代构想，将关键词融入原诗意境中，非姜夔原作。）

作者及朝代

作者：姜夔（kuí）

朝代：南宋

作者简介

姜夔，字尧章，号白石道人，南宋著名词人、音乐家，他一生未仕，转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生，他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等传世。

译文

（以原诗《扬州慢·淮左名都》为准）

淳熙年丙申日冬至这天，我经过扬州，夜雪初晴，放眼望去，全是荠菜和麦子，进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角声，我内心悲凉，感慨于扬州城从昔日的繁盛到今天的萧索，于是自创了这首词曲，千岩老人认为这首词有《黍离》的悲情。

扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程，经过春风十里，早已不见繁花似锦，只见一片荠菜和麦子，自从金兵南侵后，就连荒废的池苑和古老的大树，也厌恶再提起旧日战事，渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时城已空阔。

倘若杜牧重游，也定会感到惊讶，纵使他词才横溢，青楼美梦，也难抒写深情，二十四桥仍在，却桥下江中的波心荡漾，冷月悄然而无声音，想那桥边红芍药，年年花叶繁茂，可它究竟是为谁而生？

释义

此词通过描绘扬州的今昔变化，抒发了词人对国家兴亡的感慨和自身漂泊无依的悲凉之情，上片写扬州战后萧条景象，下片写昔日扬州的繁华，并用杜牧之典，点化出“黍离之悲”，表现了词人对扬州昔盛今衰的感慨和哀痛。

赏析

《扬州慢·淮左名都》是姜夔的代表作之一，以其深沉的历史感和细腻的情感描绘著称，词中通过对比扬州昔日的繁华与今日的萧条，表达了词人对国家命运的忧虑和对个人命运的感慨，词中运用了大量的意象和典故，如“春风十里”、“二十四桥”等，既丰富了词的内容，又增强了词的艺术感染力，词人的情感也通过细腻的笔触得到了充分的表达，使读者能够深切地感受到词人的悲凉和哀痛。

创作背景

此词大约作于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至左右，姜夔此时二十一岁左右，姜夔一生未仕，转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生，他多次客游扬州等地，对扬州有着深厚的感情，当他看到扬州城在战乱后的萧条景象时，内心深感悲凉和哀痛，于是创作了这首《扬州慢·淮左名都》，词中也融入了词人对个人命运的感慨和对国家命运的忧虑。