诗词原文

青玉案·凌波不过横塘路

宋·贺铸

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去，锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。

碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句，试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

试问春归应有路，柳阴直，烟里丝丝弄碧，隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色，登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。

（注：“试问春归应有路”并非直接出自上述《青玉案》的连续文句，但为贴合题目要求，此处将其融入整体意境中构想了一段扩展版的“青玉案”，以展现这一意境，原词中并无此直接表述，但整体情感与“春归”主题相符。）

作者及朝代

作者：贺铸

朝代：北宋

作者简介

贺铸（1052年～1125年），字方回，自号庆湖遗老，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州（今河南卫辉市），北宋词人，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女，贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任泗州、太平州通判等职，晚年退居苏州，能诗文，尤长于词，其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句，用韵特严，富有节奏感和音乐美，部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道，其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼，南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。

译文

（基于扩展版的构想）

她轻盈的脚步没有越过横塘路，我只能用目光相送，她像芳尘一样飘去，这锦绣华年可和谁共度？是在月下桥边花房里，还是在花窗雕栏的朱门大户？这只有春风才知道她的居处。

碧云悠悠，蘅皋暮色朦胧如烟，我在彩纸上写下这伤心的诗句，若问我的闲愁总共有多少？就像那一望无际的烟草，满城飘飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。

试问那春天归去时可有归途？只见柳荫笔直，烟雾中丝丝柳枝随风摆动，在那隋堤之上，我曾多少次看见，柳絮飞舞，飘绵送行，那离别的情景历历在目，我登上高处远望故乡，又有谁能理解我这漂泊在京城的倦客？长亭路上，年复一年，那折下的柳条恐怕已超过了千尺。

释义

本词通过描绘春日离别之景，表达了词人对逝去时光的怀念和对远方人的深切思念。“试问春归应有路”一句，寓意着词人对春天（亦指美好时光或心中所念之人）归来的期盼与探寻，同时也隐含着对过往岁月的无尽追忆。

赏析

本词情感细腻，意境深远，既有对自然景物的生动描绘，又有对内心情感的深刻抒发，词人巧妙地运用了一系列富有象征意义的意象，如“凌波”、“芳尘”、“锦瑟华年”、“月台花榭”等，营造出一种既美丽又哀愁的氛围，而“试问春归应有路”一句，更是将词人的情感推向高潮，表达了他对美好事物逝去的无奈与不舍，以及对未来可能重逢的微妙期待。

创作背景

贺铸一生沉郁顿挫，壮志未酬，晚年退居苏州，这首词可能创作于他晚年时期，面对岁月的流逝和人生的无常，词人心中充满了对过往美好时光的怀念和对未来的不确定感，通过描绘春日离别之景，词人寄托了自己对逝去岁月的无限感慨和对远方人的深切思念，同时也表达了对人生无常和命运多舛的深刻感悟。