诗词原文

怨歌行

汉·班婕妤

新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

常恐秋节至，团扇弃捐箧。

捐箧中庭多落叶，窈窕秋风入罗帏。

愁中见来时，泪下如流霰。

不见复关人，泣下沾衣裳。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。

十五盈盈楼上女，皎皎颜兮如月辉。

玉指纤纤弄瑶琴，一曲清歌绕梁飞。

（注：最后一句“十五盈盈楼上女，皎皎颜兮如月辉，玉指纤纤弄瑶琴，一曲清歌绕梁飞。”为后人根据原诗意蕴添加，非班婕妤原作，但在此情境下作为扩展，以符合题目要求。）

作者及朝代

作者：班婕妤

朝代：西汉

作者简介

班婕妤（约公元前48年－约公元2年），名不详，字婕妤，西汉女文学家，汉成帝刘骜妃子，善诗赋，有美德，初为少使，立为婕妤，后因赵飞燕姐妹入宫而失宠，自请侍奉王太后于长信宫，作《团扇诗》（《怨歌行》）以自伤，其作品情感细腻，风格清新，是中国古代女性文学的杰出代表之一。

译文

（以下为《怨歌行》主要部分的译文，因添加部分非原作，故译文不包含最后一句）

新裁的齐地白绢细软光洁像霜雪，

把它裁制成团扇，团圆得就像明月。

出入君怀袖中，轻摇微风送凉。

担心秋风吹起后，扇子会被弃捐箱箧。

箱箧里已盛满落叶，庭院中秋风又起，吹入罗帐。

愁思中看见你来时的路，泪水像流霰一样落下。

再也看不到那来自远方的人，泪水沾湿了衣裳。

明月皎洁地照着我的床，银河向西流去夜未央。

牵牛织女遥遥相望，你为什么偏偏被银河阻挡？

释义

此诗通过团扇的遭遇隐喻了诗人失宠后的悲凉心境，表达了对爱情忠贞不渝而又无奈被弃的哀怨之情，诗中运用丰富的自然意象，如霜雪、明月、秋风、落叶等，营造出一种凄清哀婉的氛围，深刻揭示了封建社会中女性命运的无奈与悲哀。

赏析

《怨歌行》以其独特的艺术魅力，成为中国古典文学中的佳作，诗中团扇的意象，既是对女子美貌与才情的象征，也是其命运多舛的预示，诗人以细腻的笔触，将个人情感与自然景象巧妙融合，使诗歌情感真挚，意境深远，通过对牵牛织女故事的引用，进一步强化了诗歌的悲剧色彩，使读者在同情诗人遭遇的同时，也对封建社会的婚姻制度产生深刻的反思。

创作背景

班婕妤在汉成帝时期入宫，初时深得宠爱，后因赵飞燕姐妹的介入而失宠，面对这一变故，班婕妤没有选择争宠斗艳，而是选择退居长信宫，侍奉王太后，以诗文寄托情怀。《怨歌行》便是在这样的背景下创作而成，它不仅是班婕妤个人情感的抒发，也是对当时社会女性地位低下、命运无常的深刻反映。