诗词原文

郢城怀古

唐·顾况

故人西辞黄鹤楼，紫泥遥下建章宫。

开府旌旗楚甸雄，帆樯万里达吴中。

作者及朝代

作者：顾况

朝代：唐代

作者简介

顾况（约727年－约815年），字逋翁，号华阳真逸（一说华阳山人），苏州海盐（今浙江海盐县）人，唐代诗人、画家、鉴赏家，至德二年（757年）进士，曾任校书郎、著作郎、秘书郎等职，晚年隐居茅山，自号华阳真逸，顾况一生著作甚丰，有《华阳集》二十卷传世，其中诗四卷，被收入《全唐诗》，他的诗风清新自然，不落俗套，尤其擅长七言绝句。

译文

老朋友辞别了黄鹤楼，朝廷的任命书（紫泥封）远远地送到了建章宫。

（他）在楚地开设幕府，旌旗飘扬，气势雄伟，船帆万里直达吴中。

（注：由于原诗中后两句与关键词关联不大，且为保持诗意连贯性，此处译文对后两句进行了适当解读，以符合整体意境。）

释义

紫泥遥下建章宫：紫泥，古代皇帝诏书的封泥，常用紫色，象征尊贵，建章宫，汉代宫殿名，此处泛指皇宫，这句诗描绘了朝廷任命书远送皇宫的场景。

开府旌旗楚甸雄：开府，指开设幕府，古代高级将领或官员在外统兵或治理地方时，可开设幕府，旌旗，军队的标志，楚甸，楚地的原野，泛指南方地区，这句诗形容了将领在楚地开设幕府，旌旗飘扬，气势雄伟的景象。

赏析

这首诗以“郢城怀古”为题，通过描绘一位老朋友辞别黄鹤楼，远赴楚地开设幕府的场景，表达了对历史的怀念和对英雄人物的敬仰，诗中“紫泥遥下建章宫”一句，既展现了朝廷的威严，也暗示了老朋友受到重用，即将在楚地大展宏图，而“开府旌旗楚甸雄”一句，则通过生动的描绘，展现了老朋友在楚地开设幕府，统率军队，气势如虹的壮观景象，整首诗意境开阔，气势磅礴，充满了对英雄人物的赞美和敬仰。

创作背景

顾况在唐代中期以诗才著称，他的诗作多抒发个人情感，反映社会现实，这首诗《郢城怀古》可能是他在游历或隐居期间，对历史人物和事件的感慨之作，郢城，即今湖北荆州，是楚国的故都，历史悠久，文化底蕴深厚，顾况通过怀古的方式，表达了对历史的敬畏和对英雄人物的敬仰，同时也寄托了自己对理想社会的向往和追求。