诗词原文

始得西山宴游记

唐·柳宗元

自余为僇人，居是州，恒惴惴，其隙也，则施施而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到，到则披草而坐，倾壶而醉，醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣，觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知是山之特立，不与培塿为类。

今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之，遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止，攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下，其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐，萦青缭白，外与天际，四望如一，然后知是山之特立，不与培塿为类，悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷，引觞满酌，颓然就醉，不知日之入，苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归，心凝形释，与万化冥合，然后知是山之特立，不与培塿为类；廓然而大乐，不知口之出言。

是日也，始得西山宴游之乐，于是作记。

（注：虽然“眼明初出郭，心远乍登台”并非直接出自此篇，但柳宗元的《永州八记》及其山水游记中常有类似的意境表达，为贴合问题，以下分析将基于柳宗元的山水情怀及其作品风格进行构想性解读。）

作者简介

柳宗元（773年－819年），字子厚，汉族，祖籍河东郡（今山西省永济市运城古城村）人，世称柳河东、河东先生，因官终柳州刺史，又称柳柳州、柳愚溪，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”，柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作，骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。

译文（构想性）

（若将“眼明初出郭，心远乍登台”融入柳宗元的山水游记意境中，可构想如下译文片段）：

当我初次走出城郭，眼前豁然开朗，仿佛双目初醒，看到了这广阔无垠的自然风光，心中那份对远方的向往，如同初次登上高台，视野无限延伸，心灵也随之飞向了更远的地方，我漫步于这山水之间，每一步都踏着自然的韵律，感受着大自然的鬼斧神工，心中充满了对宇宙万物的敬畏与热爱。

释义

“眼明初出郭，心远乍登台”表达了诗人初离尘嚣，投身自然时的清新感受与高远心境，眼中所见，是初离城市后的清新与广阔；心中所感，是对远方与自由的深切向往与追求。

赏析

这两句诗虽非柳宗元原句，但却深刻体现了柳宗元山水游记中的核心精神——对自然的热爱与对自由的向往，柳宗元的山水游记，往往以细腻的笔触描绘自然之美，同时寄托着诗人对人生、社会的深刻思考，这种将个人情感与自然景观相融合的写作手法，使得其作品充满了诗意与哲理。

创作背景

柳宗元因参与永贞革新而被贬至永州，其山水游记多作于贬谪期间，面对政治上的失意与生活的困顿，柳宗元选择了投身自然，以山水为友，以诗文为伴，在永州的山水间，他找到了心灵的慰藉与精神的寄托，创作出了大量脍炙人口的山水游记，这些作品不仅展现了柳宗元对自然的热爱与敬畏，也反映了他对人生、社会的深刻洞察与独特见解。