诗词原文

胡笳十八拍·第十一拍

汉家秦地月，流影照明妃。

一上玉关道，天涯去不归。

汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。

嘶声悲汉月，顾影净胡霜。

南风遗大音，北风飘胡沙。

胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。

作者及朝代

蔡文姬（约177年－？），名琰，字文姬，又字昭姬，东汉末年陈留圉（今河南杞县）人，是中国古代杰出的女诗人、音乐家，她是东汉大文学家蔡邕的女儿，早年嫁给河东卫仲道，丈夫死后回到娘家，后因战乱被南匈奴俘虏，再嫁给匈奴左贤王，生育两个孩子，曹操统一北方后，花费重金赎回蔡文姬，嫁给董祀，蔡文姬传世的作品有《悲愤诗》两首和《胡笳十八拍》。

作者简介

蔡文姬生活在东汉末年，那是一个战乱频仍、社会动荡的时代，她自幼受到良好的家庭教育，博学多才，尤其擅长音乐与文学，在匈奴的十二年生活中，她不仅保持了汉族的文化传统，还深深融入了匈奴的文化之中，这种独特的经历使她的作品充满了深沉的情感和丰富的文化内涵。

译文

汉朝的月亮照耀着秦地，月光映照着王昭君（此处以王昭君代指蔡文姬自己，因两者均有远嫁异国的经历）。

一踏上玉门关的道路，就远离了家乡，再也没有归期。

汉朝的月亮还会从东海升起，但王昭君西嫁之后却再也没有回来的日子。

她嘶声悲泣，对着汉朝的月亮，孤独的身影映照在清冷的胡霜之上。

南风带来了中原的乐声，北风则卷起了胡地的风沙。

胡人因她的哀怨而落泪，泪水沾湿了边关的野草；汉朝的使者见到她，也断肠心碎，对着归来的客人诉说着无尽的哀愁。

释义

这首诗通过描绘蔡文姬（以王昭君为象征）远嫁匈奴的悲惨经历，表达了她对故乡的深深思念和对命运的无奈，诗中“嘶声悲汉月，顾影净胡霜”两句尤为动人，前者表现了她在异乡对故乡月亮的深切怀念和悲痛之情，后者则描绘了她孤独的身影在胡地的寒霜中显得更加清冷和凄美。

赏析

这首诗情感深沉，意境悲凉，充分展现了蔡文姬作为一位杰出女诗人的才华和情感，诗中通过对月亮、胡霜、南风、北风等自然景象的描绘，巧妙地烘托出了主人公内心的孤独、悲伤和无奈，诗中还蕴含着对故乡的深深眷恋和对命运的抗争精神，使整首诗充满了强烈的艺术感染力。

创作背景

蔡文姬的《胡笳十八拍》是她在匈奴期间创作的长篇叙事诗，反映了她在异乡的悲惨生活和对故乡的深切思念，这首诗的创作背景与她的个人经历密切相关，在东汉末年，由于战乱频仍和社会动荡，蔡文姬被南匈奴俘虏并嫁给左贤王，在匈奴的十二年生活中，她虽然得到了左贤王的宠爱和尊重，但始终无法忘记自己的故乡和亲人，当她得知曹操统一北方并有意赎回她时，她毅然决定离开匈奴回到故乡，在归途中，她创作了这首《胡笳十八拍》来表达自己的思乡之情和对命运的感慨。