诗词原文

贺儒荣归

朝代：清代

作者：陈廷敬

玉堂华发老词臣，乡郡儒官宠命新。

彩袖青衫争送喜，江亭折柳倍伤春。

云霄雨露恩光远，风月琴书兴味真。

从此归田无一事，只将心事付沙鸥。

作者简介

陈廷敬（1639年—1712年），字子端，号说岩，晚号午亭，山西泽州（今山西晋城）人，清代大臣、学者，顺治十五年（1658年）进士，初授检讨，历任侍讲学士、左都御史、工部尚书、户部尚书、文渊阁大学士等职，陈廷敬工诗文，器识高远，文词渊雅，有五十卷《午亭文编》等作品传世。

译文

在玉堂（指朝廷）中，那位头发斑白的老词臣（指陈廷敬自己或某位同僚），如今又在家乡郡县担任儒官，获得了新的恩宠和任命，彩衣飘飘、青衫簇拥的人们争相为他送行，表达喜悦之情，而在江边的亭子里折柳相送，更添了几分伤春之感，他深受朝廷的恩泽，如同云霄雨露般深远，而他对于风月琴书的兴趣与情致，却是真挚而纯粹的，从此之后，他归隐田园，再无俗事牵挂，只将心中的思绪寄托给那自由飞翔的沙鸥。

释义

这首诗通过描绘一位老词臣荣归故里、担任儒官的场景，表达了对这位官员的敬仰与祝福，同时也流露出对田园生活的向往和对自然之美的热爱，诗中“玉堂华发”与“乡郡儒官”形成对比，展现了官员从朝廷到地方的转变；“宠命新”则体现了朝廷对他的重视与信任，后两句则通过“折柳伤春”的意象，以及归田后寄情山水、琴书为伴的生活描绘，展现了诗人对淡泊名利、追求心灵自由的理想生活的向往。

赏析

此诗情感真挚，意境深远，首联以“玉堂华发”与“乡郡儒官”相对，既突出了官员的身份变化，又暗含了对其忠诚与才学的赞美，颔联通过“彩袖青衫”与“江亭折柳”的描写，将送别的场景刻画得生动而感人，既表现了人们对他的尊敬与不舍，又暗含了离别之愁，颈联以“云霄雨露”比喻朝廷的恩泽，以“风月琴书”象征文人雅士的精神追求，展现了诗人对理想与现实的深刻思考，尾联则以“归田无一事，只将心事付沙鸥”作结，表达了诗人对自由生活的向往和对自然的热爱，使全诗在一种超脱与宁静的氛围中结束。

创作背景

这首诗可能创作于陈廷敬晚年时期，当他或某位同僚因年老而告老还乡，被朝廷任命为家乡郡县的儒官时，陈廷敬已历经仕途起伏，对人生有了更深刻的体悟，他通过这首诗，既表达了对同僚的祝贺与祝福，也寄托了自己对归隐田园、追求心灵自由的理想生活的向往，这首诗也反映了清代士人对于仕途与归隐之间矛盾心理的一种普遍表达。