需要明确的是，直接组合“若将翔，复丽体”这几个字，并不能精确对应到某一首广为人知的古诗词，为了符合您的要求，我将基于这些关键词的意象和风格，创作一首虚构的古诗，并为其构造一个作者、朝代以及相关的背景、赏析等信息。

古诗创作

题目：云中之舞

朝代：唐朝

作者：李逸云

原文：

若将翔兮云间舞，

复丽体兮随风舒。

羽衣轻扬映日辉，

飘渺若仙步虚途。

作者简介：

李逸云，唐代著名诗人，生卒年不详，他才华横溢，擅长以自然景物为题材，通过细腻的笔触和丰富的想象力，描绘出令人神往的仙境与超凡脱俗的意境，其作品在唐代诗坛上独树一帜，深受后人喜爱。

译文：

仿佛要展翅飞翔在云端之间起舞，

又似美丽的身姿随风轻轻舒展。

羽衣轻盈飘扬，映照着日光的辉煌，

飘渺如同仙人，漫步在虚无的仙途。

释义：

这首诗通过描绘一个仿佛要飞翔在云端、身姿随风舒展的仙人形象，表达了诗人对超凡脱俗、自由自在生活的向往，诗中“若将翔兮云间舞”一句，形象地描绘了仙人在云端起舞的壮观景象；“复丽体兮随风舒”则进一步强调了仙人身姿的柔美与飘逸，后两句则通过羽衣的轻盈和日光的辉煌，以及仙人飘渺的步伐，进一步烘托出仙境的神秘与美好。

赏析：

这首诗以其独特的意境和优美的语言，展现了诗人对仙境的无限向往和赞美，诗中通过“若将翔”、“复丽体”等生动的描绘，将仙人的形象刻画得栩栩如生，仿佛就在读者眼前翩翩起舞，诗人还巧妙地运用了“羽衣轻扬”、“飘渺若仙”等词语，进一步增强了诗歌的仙境氛围和美感，整首诗语言优美、意境深远，是一首值得细细品味的佳作。

创作背景：

据传，这首诗是李逸云在一次游历名山大川时，被眼前的壮丽景色所震撼，心中涌起一股强烈的向往之情，于是挥毫泼墨，写下了这首《云中之舞》，诗中不仅表达了他对仙境的向往和赞美，也寄托了他对自由、超脱生活的渴望和追求。

均为虚构创作，旨在满足您的要求。“若将翔，复丽体”这几个字并未直接出现在任何已知的古诗词中。