诗词原文

临江仙·滚滚长江东逝水

明 · 杨慎

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

是非成败转头空。

青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

一壶浊酒喜相逢。

古今多少事，都付笑谈中。

（“兴亡不管，付与渔樵”虽非原句直接表述，但意境与“古今多少事，都付笑谈中”相近，可视为对该句意境的引申或概括。）

作者简介

杨慎（1488年-1559年），字用修，号升庵，四川新都（今成都市新都区）人，明代文学家、史学家、哲学家，东阁大学士杨廷和之子，正德六年（1511年）状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录，武宗微行出居庸关，上疏劝谏，死罪获免，被贬戍云南永昌卫，年七十二卒，他在滇南三十余年，博览群书，明代文记，称博学第一，著述甚丰。

译文

长江的水滚滚不断向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物，那纷争什么是与非、成功与失败，到头来都是一场空，只有青山依然存在，太阳依然日升日落。

江边上白发苍苍的渔翁，早已看惯了世事的变化，和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒，古往今来的多少事，都付诸于（人们的）谈笑之中。

释义

这首词通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了作者慨叹古今、英雄空老、功业无成的抑郁之情，全词基调慷慨悲壮，读来荡气回肠，耐人寻味。

赏析

这是一首咏史词，借叙述历史兴亡抒发人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉，从全词看，基调慷慨悲壮，意味无穷，令人读来荡气回肠，不由得在心头平添万千感慨，在让读者感受苍凉悲壮的同时，这首词又营造出一种淡泊宁静的气氛，并且折射出高远的意境和深邃的人生哲理，作者试图在历史长河的奔腾与沉淀中探索永恒的价值，在成败得失之间寻找深刻的人生哲理，有历史兴衰之感，更有人生沉浮之慨，体现出一种高洁的情操、旷达的胸怀，读者在品味这首词的同时，仿佛感到那奔腾而去的不是滚滚长江之水，而是无情的历史；仿佛倾听到一声历史的叹息，在叹息中寻找生命永恒的价值。

创作背景

嘉靖三年（1524年），当时正任翰林院修撰的杨慎，因“大礼议”受廷杖，削夺官爵，定罪为谪戍终老于云南永昌卫，当他到达云南以后，并没有因为被谪戍而消沉，而是经常四处游历，观察民风民情，同时怀念他的故乡四川新都，杨慎在路过湖北江陵时看到了长江的奔腾不息，而想起了三国时期的英雄人物，从而有了无限的感慨，写下了这首《临江仙·滚滚长江东逝水》。