诗词原文

题李凝幽居

唐·贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

（注：“何日践佳约，千万买芳邻”并非直接出自此诗，但此诗中的“幽期不负言”与“何日践佳约”意境相近，且“千万买芳邻”的意愿在“闲居少邻并”一句中可有所体会。）

作者简介

贾岛（779年－843年），字浪仙，人称“贾长江”，唐代诗人，汉族，范阳（今北京市大兴区）人，早年出家为僧，号无本，自号“碣石山人”，据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华，后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第，唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿，唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。

译文

悠闲地住在这里很少有邻居来打扰，一条杂草丛生的小路通向荒芜的小园，鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门，走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动，我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友决不会食言。

释义

这首诗描写了隐者闲适清幽的生活，抒发了诗人对隐逸生活的向往之情，首联“闲居少邻并，草径入荒园”，诗人用很经济的手法，描写了这一幽居的周围环境：一条杂草遮掩的小路通向荒芜不治的小园；近旁，亦无人家居住，淡淡两笔，就把隐逸者的居所写得格外清幽，引人遐想。

赏析

这首诗以“推”、“敲”二字而闻名，足见诗人对炼字的精益求精，全诗只是抒写了作者走访友人李凝未遇这样一件寻常小事，首联“闲居”二字，既点出李凝的为人，又暗示出他隐逸的处所，中间四句写隐逸生活的高雅脱俗，是“敲门”前后的所见所感，也是写隐逸生活的引人入胜之处，尾联写出作者对隐逸生活的向往和对友情的期许。

“何日践佳约，千万买芳邻”虽非直接出自此诗，但“幽期不负言”一句已表达了诗人对友情的珍视和对再次相聚的期盼，与“何日践佳约”意境相通；“闲居少邻并”则隐含了“千万买芳邻”的意愿，即渴望有一个清幽的居住环境，与志同道合的人为邻。

创作背景

贾岛推敲的故事，在中国古代文学史上极为著名，相传贾岛在长安参加科举考试，一天骑在驴背上吟得“鸟宿池边树，僧（推/敲）月下门”两句诗，推”字与“敲”字用哪个更好而犹豫不决，于是在驴背上用手作推敲之势，不觉冲撞了京兆尹韩愈的仪仗队，韩愈问明情况后，不但不怪罪，反而建议他用“敲”字，因为“敲”字显得更有礼貌，而且更能衬托出月夜的宁静，于是两人并骑而行，共论诗道，结为忘年之交，后来韩愈还因此赠贾岛“僧敲月下门”句，并称之为“推敲”，此诗即作于这次交往之后，具体年份已难以考证。