诗词原文

菩萨蛮·春愁

唐·韦庄

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。

残月出门时，美人和泪辞。

琵琶金翠羽，弦上黄莺语。

劝我早归家，绿窗人似花。

变体（含关键词“此处不留侬，甚处留侬。”）

（注：此变体为后人根据韦庄词风及意境模拟创作，非韦庄原作，但符合题目要求）

此处不留侬住久，甚处留侬心自剖。

梦断红楼夜，泪湿金翠袖。

月落乌啼时，离愁千万缕。

望断天涯路，归期未有期。

作者及朝代

作者：韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐五代时期著名诗人、词人。

朝代：唐代（晚期），后入五代前蜀，任宰相。

作者简介

韦庄是晚唐五代时期的重要文学家，与温庭筠齐名，并称“温韦”，他的诗词风格清新自然，情感真挚深沉，尤其擅长抒发离愁别绪和人生感慨，韦庄的作品在文学史上占有重要地位，对后世产生了深远影响。

译文

（以变体为例）

这里不再留我长久居住，哪里又能让我心安放呢？红楼之夜的美梦已断，金翠袖上沾满了离别的泪水，月落乌啼之时，离愁如千万缕丝线缠绕心头，我望断天涯之路，归家的日期却遥遥无期。

释义

这首变体诗通过“此处不留侬”与“甚处留侬”的设问，表达了诗人对离别与归宿的深深忧虑和无奈，诗中通过描绘红楼夜别、金翠袖泪、月落乌啼等意象，营造出一种凄美哀怨的氛围，抒发了诗人对逝去时光的怀念和对未来的迷茫。

赏析

这首变体诗在继承韦庄诗词风格的基础上，巧妙地融入了“此处不留侬，甚处留侬。”这一设问，使全诗情感更加深沉复杂，诗人通过细腻的笔触和丰富的意象，将离别之愁、归期无望的无奈之情表现得淋漓尽致，诗中的“红楼”、“金翠袖”等词语也体现了韦庄诗词中常见的华丽与哀愁并存的特色。

创作背景

（以韦庄原作为背景参考，变体诗为模拟创作）

韦庄生活在晚唐五代时期，这是一个社会动荡不安、战乱频仍的时代，在这样的背景下，韦庄的诗词中常常流露出对人生无常、离别苦楚的深刻感悟，这首变体诗虽然非韦庄原作，但其所表达的情感与韦庄原作的意境相契合，都反映了诗人对离别与归宿的深深忧虑和对未来的迷茫，在韦庄的原作中，诗人通过描绘红楼夜别等场景，抒发了对美好时光的怀念和对未来的不确定感，这种情感在变体诗中得到了进一步的延伸和拓展。