诗词原文

寄友人

朝代：清代

作者：黄遵宪

千里开缄如面对，一番披读即眉舒。

海天凭尺难传语，风月寄琴易得书。

望远每怀同气谊，临风不觉泪沾裾。

何时共话桑麻长，把酒言欢醉晚芜。

作者简介

黄遵宪（1848-1905），字公度，广东嘉应州（今梅州）人，晚清著名外交家、政治家、教育家、文学家、诗人，被誉为“中国近代文学史上的巨擘之一”，他早年留学日本，后出使多国，对西方文化和制度有深入了解，黄遵宪的诗作风格独特，融合古今，既有传统诗词的韵味，又吸收了西方文学的元素，反映了晚清社会的变革和作者的爱国情怀。

译文

千里之外拆开信件就像面对面交谈一样亲切，一读之下心中的愁绪立刻烟消云散，虽然隔着茫茫海天难以直接传达心意，但借由风月寄情、以琴为媒却更容易收到对方的书信，每当远望时总会怀念起我们共同的情谊，迎风而立不觉间泪水已沾湿了衣襟，不知何时我们才能再次相聚，共话桑麻之事，举杯畅饮，直至夜幕降临，沉醉在晚风中。

释义

这首诗表达了诗人对远方友人的深切思念和收到友人书信后的喜悦之情，首联“千里开缄如面对，一番披读即眉舒”直接点题，描绘了诗人拆开远方来信时的激动心情，仿佛友人就在眼前，颔联通过对比“海天凭尺难传语”与“风月寄琴易得书”，强调了书信作为情感交流的媒介的重要性，颈联则抒发了诗人对友人的怀念之情，以及因思念而生的哀愁，尾联则表达了诗人对与友人再次相聚、共话人生的美好期待。

赏析

这首诗情感真挚，语言质朴，通过书信这一传统而温馨的沟通方式，展现了诗人与友人之间深厚的情谊，诗中“千里开缄如面对”一句尤为传神，将书信的魔力描绘得淋漓尽致，使读者仿佛也能感受到那种跨越千山万水的亲切与温暖，诗人还巧妙地运用了自然景象（海天、风月）作为情感的载体，使得整首诗意境深远，韵味悠长。

创作背景

这首诗创作于黄遵宪出使海外期间，当时，他远离家乡和亲人，身处异国他乡，对故乡和友人的思念之情愈发强烈，在这样的背景下，收到来自远方的书信无疑成为了他最大的慰藉，这首诗正是他在收到友人书信后，有感而发，用文字记录下了自己内心的真实感受，通过这首诗，我们可以感受到黄遵宪对友情的珍视和对家乡的深深眷恋。