诗词原文

题李凝幽居

唐 贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

遗墨版

（注：此“遗墨版”为根据关键词创意性扩展，非原诗内容，但融入了关键词意境）

遗墨每看疑邂逅，

复随人事散如烟。

幽居旧梦难寻觅，

月下僧敲门未眠。

作者及朝代

作者：贾岛（779年－843年）

朝代：唐代

作者简介

贾岛，字浪仙，唐代著名诗人，以苦吟诗风著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，他一生仕途不顺，多任小官，晚年出家为僧，贾岛的诗歌多写荒凉枯寂之境，善于锤炼字句，追求奇险，对后世有一定影响。

译文（原诗《题李凝幽居》）

悠闲地住在这里很少有邻居来打扰，一条长满青草的小路通向荒芜的小园，鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门，走过桥去那边红花绿柳开遍，搬开石头惊动了泉底沉眠的白云。（我）暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居在这里。

（遗墨版创意译文）

每次看到遗留下的墨迹都仿佛是一次意外的邂逅，但这些往事又随着人事变迁如烟雾般消散，那幽居的旧梦已难以寻觅，只有月光下僧人敲门的情景似乎还未沉睡。

释义

原诗通过描绘李凝幽居的幽静环境和诗人的心境，表达了诗人对隐逸生活的向往和对友情的珍视，遗墨版则通过融入关键词，表达了对过往美好瞬间的怀念和对人事变迁的无奈。

赏析

原诗《题李凝幽居》以清新自然的语言，描绘了一幅幽静雅致的隐居图景，诗人通过细腻的笔触，将幽居的静谧、自然之美以及诗人内心的淡泊宁静表现得淋漓尽致，尤其是“鸟宿池边树，僧敲月下门”一联，更是成为了千古名句，以其意境深远、音韵和谐而广受赞誉。

遗墨版则通过关键词的融入，将原诗的意境进行了创意性的扩展和深化，诗人通过对遗墨的怀念，表达了对过往美好瞬间的珍视和对人事变迁的感慨，通过“月下僧敲门”的意象，与原诗形成了巧妙的呼应，使整首诗在保持原有意境的基础上，又增添了一层新的情感色彩。

创作背景

贾岛创作《题李凝幽居》时，正值他仕途不顺、生活困顿之际，他通过描绘李凝的幽居生活，表达了自己对隐逸生活的向往和对现实的不满，而遗墨版则是在此基础上，根据关键词进行创意性扩展的结果，旨在通过融入新的意象和情感色彩，使整首诗更加丰富多彩、意蕴深厚。

需要注意的是，遗墨版并非贾岛原诗内容，而是根据关键词和原诗意境进行创意性扩展的结果，在赏析和解读时，应将其与原诗进行区分并分别对待。