诗词原文

终南山

唐·王维

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

（“叠嶂分青霭”一句虽未直接出现，但“青霭入看无”与其意境相近，且整首诗描绘了终南山的壮丽景色，与“叠嶂分青霭，深渊睡白鸥”所营造的自然景观氛围相契合，后者或为对诗中意境的提炼或再创作。）

作者简介

王维，唐代诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西永济）人，出身河东王氏，开元十九年（731年）进士及第，历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官，唐玄宗天宝年间，拜吏部郎中、给事中，安禄山攻陷长安时，被迫受伪职，长安收复后，被责授太子中允，唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”，王维参禅悟理，精通诗书音画，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖，著有《王右丞集》《画学秘诀》，存诗约400首。

译文

终南山靠近天都，山连着山一直延伸到海边，回望来时路，白云四合，青霭迷茫，进入山中都不见了，中央主峰把终南东西隔开，各山间山谷迥异，阴晴多变，想在山中找个人家去投宿，隔水询问那樵夫。

释义

此诗通过写终南山的巍峨壮美和山中景物的万千气象，表达了诗人隐居山林怡情悦性，徜徉山水之间的闲适自得之情，全诗写景状物，生动逼真，挥洒自如，清新明快，自然浑成，而又宛转含蓄，别有一种韵味。

赏析

“叠嶂分青霭，深渊睡白鸥”虽非原诗句，但可理解为对诗中“白云回望合，青霭入看无”及终南山整体景致的想象与提炼，诗中，王维以游踪为线索，以南山景物为对象，层次丰富地再现了终南山的全貌，写得浑然一体，犹如一幅山水画卷，给后人以美的艺术享受，尤其是“白云回望合，青霭入看无”两句，写烟云变灭，移步换形，极富意境。

创作背景

王维晚年官至尚书右丞，职务可谓不小，由于政局变化反复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世，他吃斋奉佛，悠闲自在，大约四十多岁的时候，就萌生了隐居的念头，这首诗大约是王维隐居终南山期间所作，通过对终南山美景的描绘，表达了他对隐逸生活的向往和对自然美的热爱。