诗词原文

过石门

清·陈廷敬

石门冰雪肩舆险，忍泪题诗慰两儿。

路入乱峰迷远近，天开一径入幽奇。

寒云日暮千岩合，野烧风高万木悲。

此景此情何处是，心随明月到乡关。

作者简介

陈廷敬（1639年—1712年），字子端，号说岩，晚号午亭，山西泽州（今山西晋城）人，清代大臣、学者，顺治十五年（1658年）进士，后改为庶吉士，初任检讨，官至文渊阁大学士兼吏部尚书，谥号文贞，陈廷敬工诗文，器识高远，文词渊雅，有《午亭文编》五十卷、《午亭山人第二集》十三卷、《尊闻堂集》、《午亭笔话》等。

译文

穿越石门时冰雪覆盖，道路艰险，乘坐肩舆（轿子）也感到惊心动魄，我忍住泪水题写这首诗来安慰身边的两个孩子，道路深入群峰之中，让人迷失了远近的方向，但上天却为我们打开了一条通往幽深奇妙之地的路径，寒冷的云朵在日暮时分笼罩着千山万壑，野火在高风中燃烧，万木萧瑟，令人心生悲凉，此情此景，我身在何处？心却随着明月飞回了遥远的故乡。

释义

这首诗描绘了诗人在石门山冰雪覆盖的艰险道路上旅行的情景，通过“忍泪题诗慰两儿”表达了对孩子的深情与安慰，诗中描绘了石门山的险峻与幽奇，以及日暮时分的凄凉景象，最后以“心随明月到乡关”表达了诗人对故乡的深深思念。

赏析

这首诗以石门山的冰雪险路为背景，通过细腻的笔触描绘了旅途的艰辛与自然的壮丽，诗人以“忍泪题诗慰两儿”的温情场景开篇，既展现了旅途的艰难，又体现了诗人对孩子的深厚情感，诗中“路入乱峰迷远近，天开一径入幽奇”两句，生动地描绘了石门山的险峻与幽奇，展现了诗人对自然的敬畏与赞美，而“寒云日暮千岩合，野烧风高万木悲”两句，则通过日暮时分的凄凉景象，表达了诗人内心的孤独与悲凉，最后以“此景此情何处是，心随明月到乡关”作结，既总结了全诗的情感，又升华了主题，表达了诗人对故乡的深深思念。

创作背景

这首诗可能创作于陈廷敬在仕途上的某个艰难时期，他或许正带着孩子们穿越石门山，面对冰雪覆盖的艰险道路，心中充满了对未来的不确定和对家人的担忧，在这样的背景下，他写下了这首诗，以表达对孩子们的安慰和对故乡的思念，这首诗也反映了陈廷敬作为一位文人墨客，对自然美景的热爱与敬畏，以及面对困境时的坚韧与乐观。