诗词原文

越台怀古

明 · 张佳胤

江流喷雪飞吴甸，石磴盘云上越台。

王气千年空自在，霸图何处问荒苔。

寒烟落日孤城闭，野水秋风万木哀。

独有英雄遗像在，令人瞻仰泪盈腮。

作者简介

张佳胤（约1526年－1588年），字肖甫，号居正，明代文学家、书法家、政治家，湖广江陵（今属湖北荆州）人，嘉靖二十九年（1550年）进士，历官大理寺评事、右寺副、吏部验封司主事等职，因直言敢谏，屡遭贬谪，后任浙江按察使、右佥都御史巡抚应天等地，政绩卓著，张佳胤博学多才，诗文书画皆精，是明代中后期文坛的重要人物之一。

译文

江水如喷雪般奔腾流向吴地，石阶盘旋而上直至越王台，千年的王气徒然留存，昔日的霸业何处寻觅，只余下荒苔覆盖，寒烟笼罩下的落日映照着紧闭的孤城，秋风中的野水与万木共同哀鸣，唯有英雄的遗像留存于世，让人瞻仰时不禁泪湿衣襟。

释义

首联“江流喷雪飞吴甸，石磴盘云上越台”描绘了壮丽的自然景观，江水汹涌澎湃，石阶高耸入云，营造出一种历史沧桑与自然壮美的氛围，颔联“王气千年空自在，霸图何处问荒苔”则转而抒发怀古之情，昔日的王权霸业已成过眼云烟，只留下荒苔覆盖的遗迹供人凭吊，颈联“寒烟落日孤城闭，野水秋风万木哀”进一步渲染了荒凉凄清的氛围，孤城、落日、野水、秋风、万木共同构成了一幅秋日萧瑟的图景，尾联“独有英雄遗像在，令人瞻仰泪盈腮”则以英雄遗像作为历史的见证，表达了诗人对英雄的敬仰与怀念之情。

赏析

这首诗是一首典型的怀古诗，通过描绘自然景观与历史遗迹，抒发了诗人对往昔英雄霸业的感慨与怀念，首联与颔联以自然景观与历史遗迹相对照，突出了历史的沧桑与自然的永恒，颈联则通过秋日萧瑟的图景进一步渲染了荒凉凄清的氛围，为尾联的英雄遗像铺垫了情感基础，尾联则以英雄遗像作为历史的见证，表达了诗人对英雄的敬仰与怀念之情，同时也寄托了诗人对现实社会的忧虑与期望，整首诗意境深远，情感真挚，语言凝练，具有较高的艺术价值。

创作背景

这首诗是张佳胤在游览越王台时所作，越王台位于今浙江绍兴境内，是春秋时期越王勾践卧薪尝胆、励精图治的地方，张佳胤在游览此地时，触景生情，想起了历史上的英雄人物与他们的辉煌业绩，不禁感慨万千，于是写下了这首怀古诗，通过这首诗，张佳胤表达了对历史的敬畏与对英雄的敬仰之情，同时也寄托了诗人对现实社会的忧虑与期望。