诗词原文

饮酒·其五

朝代：魏晋

作者：陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

变体（含关键词“更采东篱菊，归来且闭关”意境）

虽原句中未直接出现“更采东篱菊，归来且闭关”，但根据陶渊明《饮酒》系列及其他田园诗的风格，可构想一变体以贴合此关键词意境：

东篱秋菊艳，更采入诗篇。

归来心自静，闭关远尘缘。

（注：此变体为后人根据陶渊明风格构想，非陶渊明原作。）

作者简介

陶渊明（约365年—427年），字元亮，世称靖节先生，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家，他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》，陶渊明的作品感情真挚，朴素自然，清高耿介，洒脱恬淡，表现出对自然及和谐社会的向往与追求。

译文

（以原《饮酒·其五》为准）

居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

问我为何能如此？只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

（变体译文）

东篱边的秋菊开得正艳，我再次采摘它们写入诗篇。

归来后心境宁静如水，闭关修行远离尘世的纷扰。

释义

原诗通过描写诗人隐逸生活的情趣，展示了诗人超脱尘世、悠然自得的心境，以及对自然和简单生活的热爱，变体则强调了诗人采菊归隐、闭关修行的生活态度，体现了对内心宁静与精神自由的追求。

赏析

《饮酒》系列诗是陶渊明田园诗的代表作，它们以“酒”为引子，表达了诗人对自然、人生和社会的深刻感悟，原诗中的“采菊东篱下，悠然见南山”等句，以极其简朴的语言，描绘了一幅宁静和谐的田园生活画面，展现了诗人淡泊名利、回归自然的高洁情怀，变体则通过“更采东篱菊，归来且闭关”的意象，进一步强化了诗人对隐逸生活的向往和坚守。

创作背景

陶渊明生活在东晋末至南朝宋初期，这是一个社会动荡不安、政治腐败的时期，诗人对现实不满，但又无力改变，于是选择归隐田园，以诗酒自娱，追求内心的宁静与自由，他的《饮酒》系列诗就是在这样的背景下创作的，表达了他对现实社会的逃避和对理想生活的追求，变体虽非原作，但同样体现了陶渊明式的隐逸思想和田园情怀。