诗词原文

湘妃怨·夜来酒醒清无梦

元·阿鲁威

夜来酒醒清无梦，愁倚阑干露沾袖。

惜哉清景不可驻，一声啼鴂开林烟。

片帆渺渺归南浦，万重青山隔海天。

便如元亮辞彭泽，也似庞公不入州。

黄鹤翅短难飞渡，碧海风寒漫踟蹰。

桃源望断无寻处，空对斜阳忆旧游。

作者及朝代

作者：阿鲁威

朝代：元代

作者简介

阿鲁威，字叔重，号东泉，蒙古族，元武宗至大年间（1308-1311）任翰林侍读学士，延祐元年（1314）为集贤侍读学士，后出为参知政事，阿鲁威工散曲，有《东泉乐府》，今存小令十九首，套数二套，他的散曲作品多抒发个人怀抱，风格清丽自然，尤以咏史之作见长。

译文

夜晚酒醒后梦境已空，愁绪满怀地倚靠在栏杆上，露水沾湿了衣袖，可惜这清丽的景色不能长久停留，林中传来杜鹃鸟的一声啼叫，驱散了林间的晨雾，一叶扁舟远远地驶向南浦，重重青山隔断了海天之间的视线，就像陶渊明辞去了彭泽县令的职务，也像庞德公拒绝入朝为官，黄鹤翅膀短小难以飞越，碧海之上寒风凛冽让人徘徊不前，望断桃源仙境已无处寻觅，只能空对着斜阳回忆往昔的游历。

释义

这首曲表达了作者对逝去美好时光的惋惜和对现实困境的无奈，通过描绘清晨酒醒后的孤寂、对清景的留恋、归途的遥远与阻隔，以及借用陶渊明、庞德公的典故，表达了作者对自由生活的向往和对现实束缚的挣脱愿望，最后以“桃源望断无寻处，空对斜阳忆旧游”作结，流露出对往昔美好时光的深深怀念。

赏析

这首曲以景起兴，寓情于景，情景交融，开篇即营造出一种清冷孤寂的氛围，通过“酒醒”、“愁倚”、“露沾袖”等细节描写，生动地刻画出作者内心的愁苦与无奈，接着以“惜哉清景不可驻”一句点出主题，表达了对美好时光易逝的惋惜，随后通过“一声啼鴂开林烟”等自然景象的描绘，进一步渲染了离愁别绪，下片则通过归舟、青山、黄鹤等意象，以及陶渊明、庞德公的典故，深化了主题，表达了作者对自由生活的向往和对现实束缚的挣脱愿望，全曲语言清新自然，意境深远，情感真挚动人。

创作背景

阿鲁威生活在元代，这是一个民族矛盾尖锐、社会动荡不安的时代，作为一位蒙古族官员，他或许也面临着身份认同的困惑和仕途的艰难，这首曲可能正是他在某个清晨酒醒后，面对清冷孤寂的景象，心中涌起对逝去美好时光的怀念和对现实困境的无奈时所作，通过这首曲，他表达了对自由生活的向往和对现实束缚的挣脱愿望，同时也流露出对往昔美好时光的深深怀念。