诗词原文

江春别离

朝代：唐代

作者：韦庄

晏岁别离惊远梦，他乡行色共江春。

寒灯寂寂愁孤影，残月苍苍照故人。

歧路悠悠何处去，归舟渺渺几时还。

明朝望乡何处是，一片白云天际间。

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，人称“秦妇吟秀才”，其词作语言清丽，多用白描手法，写闺情离愁和游乐生活，情致哀婉动人，风格清新秀逸。

译文

年末时分离别让人惊醒了远方的梦，在他乡漂泊的行程伴随着江边的春色，寒冷的灯光下孤独的身影满是愁绪，残月苍白地照耀着即将分别的故人，前方的道路漫长不知该往何处去，归来的船只遥远不知何时能还，到了明天眺望故乡不知在何方，只见一片白云悠悠飘在天边。

释义

这首诗描绘了诗人在年末时节与友人离别的情景，表达了对故乡的深深思念和对未来的不确定感，首联点明离别的时间和地点，颔联通过寒灯和残月的意象渲染了离别的凄凉氛围，颈联表达了诗人对未来的迷茫和归期的无望，尾联则以白云象征故乡的遥远和难以触及。

赏析

这首诗以离别为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人对故乡的眷恋和对未来的忧虑，诗中“晏岁别离惊远梦”一句，既点明了离别的时间背景，又通过“惊远梦”表达了离别对诗人心灵的震撼，接下来的“他乡行色共江春”一句，则通过“他乡”与“江春”的对比，突出了诗人在异乡漂泊的孤独和无奈，颔联的“寒灯寂寂愁孤影，残月苍苍照故人”两句，通过寒灯和残月的意象，进一步渲染了离别的凄凉氛围，同时也表达了诗人对友人的不舍和眷恋，颈联的“歧路悠悠何处去，归舟渺渺几时还”两句，则表达了诗人对未来的迷茫和归期的无望，使整首诗的情感更加深沉和复杂，尾联的“明朝望乡何处是，一片白云天际间”两句，则以白云象征故乡的遥远和难以触及，使整首诗在情感上达到了高潮。

创作背景

这首诗可能创作于韦庄晚年时期，当时他身处异乡，面对未来的不确定性和对故乡的深深思念，心中充满了愁绪和无奈，在这样的背景下，他创作了这首诗来表达自己的情感，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，韦庄成功地传达了离别之痛和对故乡的眷恋之情，使这首诗成为了他晚年时期的代表作之一。