诗词原文

琴歌二首·其一

汉·司马相如

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

附注：虽然“相如年少多才调，消得文君暗断肠”并非直接出自上述《琴歌二首》中的任何一句，但此句常用来形容司马相如与卓文君的爱情故事，故在此以司马相如最具代表性的《琴歌二首》作为参考，并基于这一爱情故事进行创作背景及赏析的阐述。

作者简介

司马相如（约公元前179年—前118年），字长卿，西汉时期著名的文学家、辞赋家，被誉为“赋圣”和“辞宗”，他的作品以辞藻华丽、气势磅礴著称，对后世文学产生了深远影响，司马相如与卓文君的爱情故事也是流传千古的佳话。

译文

（注：以下译文为基于《琴歌二首》及司马相如与卓文君故事的综合译述）

凤凰啊凤凰，你飞回故乡来，我在四海之内寻找你的踪迹，时运不济啊，我无所依靠，怎料今日竟能来到这华丽的厅堂！有位美丽的女子住在闺房之中，她虽近在咫尺，却让我思念得肝肠寸断，何时才能与你交颈成为鸳鸯，共同飞翔在蓝天之上呢？

凤凰啊凤凰，请你随我栖息，让我得以与你相伴，成为永远的伴侣，我们的情感相通，心意和谐，在这深夜之中，又有谁能理解我们的相知相守呢？愿我们双翼齐飞，高飞远翔，不要让我的思念再使我悲伤。

（附注：“相如年少多才调，消得文君暗断肠”可译为：司马相如年轻时就才华横溢，让卓文君暗自伤心断肠。）

释义

此诗通过凤凰的比喻，表达了司马相如对卓文君的深情厚意及追求之愿，诗中描绘了两人虽相隔遥远，但心灵相通，渴望成为伴侣的强烈愿望，也体现了司马相如对自己才华的自信及对爱情的执着追求。

赏析

《琴歌二首》以其深情的笔触和华丽的辞藻，展现了司马相如对卓文君的深情厚爱，诗中凤凰的意象不仅象征着两人的高贵与纯洁，也寓意着他们爱情的坚贞与美好，通过细腻的心理描写和生动的场景描绘，使读者能够深切感受到两人之间深厚的情感纽带。

“相如年少多才调，消得文君暗断肠”一句，则是对司马相如才华与卓文君深情的高度概括，它突出了司马相如的才华横溢和卓文君的深情款款，为两人的爱情故事增添了更多的浪漫色彩。

创作背景

司马相如与卓文君的爱情故事发生在西汉时期，司马相如因才华出众而被卓王孙赏识，进而结识了卓王孙之女卓文君，两人一见钟情，私定终身，由于卓文君是富家千金，而司马相如当时只是一个贫穷的书生，因此他们的爱情遭到了卓王孙的强烈反对，但卓文君毅然决然地选择了与司马相如私奔，共同面对生活的艰辛，这段爱情故事成为了后世传颂的佳话，而“相如年少多才调，消得文君暗断肠”一句，则是对这段爱情故事的生动写照。