诗词原文

枫桥夜泊

唐·张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

闲省十年吴下路，船几度、系江枫。（此句为后人根据诗意衍生，非原诗直接内容，但为解析所需，特此说明）

作者简介

张继，字懿孙，唐代诗人，约公元753年前后在世，襄州（治所在今湖北襄阳）人，生平不甚可知，据诸家记录，仅知他是天宝十二年（公元七五三年）的进士，大历中，以检校祠部员外郎为洪州（今江西南昌市）盐铁判官，他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，对后世颇有影响，但流传下来的不到五十首，枫桥夜泊》最著名。

译文

月亮已落下，乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠，姑苏城外那寂寞清静寒山古寺，半夜里敲钟的声音传到了客船。

（衍生句“闲省十年吴下路，船几度、系江枫”意为：悠闲地回想过去十年在吴地（今江苏一带）的旅途，船只曾多少次停泊在那江边的枫树之下。）

释义

这首诗通过描写江南水乡的秋夜景色和旅途的孤寂感受，表达了诗人旅途中孤寂忧愁的心情，前两句写了六种景象，“月落”、“乌啼”、“霜满天”、“江枫”、“渔火”及泊船上的一夜未眠的客人，后两句只写了姑苏城外寒山寺，孟薰的钟声传到船上的情景，前两句是诗人看到的，后两句是诗人听到的，在静夜中忽然听到远处传来悠远的钟声，一夜未眠的诗人有何感受呢？游子面对霜夜江枫渔火，萦绕起缕缕轻愁，这“夜半钟声”不但衬托出了夜的静谧，而且揭示了夜的深沉，而诗人卧听钟声时的种种难以言传的感受，也就尽在不言中了。

赏析

《枫桥夜泊》描写了一个秋天的夜晚，诗人泊船苏州城外的枫桥，江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的游子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这首意境深远的小诗，表达了诗人旅途中孤寂忧愁的心情。

“闲省十年吴下路，船几度、系江枫”一句，虽非原诗内容，但却深刻反映了诗人对于过往岁月的感慨与怀念，以及对于江南水乡特有的情感寄托，江枫作为诗中重要的意象，不仅代表了江南的自然风光，更承载了诗人对于过往岁月的深深怀念。

创作背景

根据《唐才子传》卷三记载，张继于“天宝十二年（753）礼部侍郎杨溥下及第”，也就是说考中了进士，而就在天宝十四年一月爆发了安史之乱，天宝十五年六月，玄宗仓皇奔蜀，因为当时江南局势比较安定，所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱，其中也包括张继，一个秋天的夜晚，诗人泊舟苏州城外的枫桥，江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的客子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这首意境深远的小诗。