诗词原文

贺新郎·同父见和再用韵答之

宋·辛弃疾

老大那堪说，似而今、元龙臭味，孟公瓜葛，我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪，笑富贵千钧如发，硬语盘空谁来听？记当时、只有西窗月，重进酒，换鸣瑟。

事无两样人心别，问渠侬：神州毕竟，几番离合？汗血盐车无人顾，千里空收骏骨，正目断关河路绝，我最怜君中宵舞，道“男儿到死心如铁”，看试手，补天裂。

斯辰聊用祝龟龄，他年端合扶鸠杖。

（注：原诗中并无“斯辰聊用祝龟龄，他年端合扶鸠杖”两句，此处为根据题目要求特别添加，以符合题目需求。）

作者及朝代

作者：辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日）

朝代：南宋

作者简介

辛弃疾，字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人，南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”，辛弃疾一生以恢复为志，以功业自许，却命运多舛、壮志难酬，但他始终没有动摇恢复中原的信念，而是把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中，其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处，其词题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品，现存词六百多首，有词集《稼轩长短句》等传世。

译文

（注：由于原诗中并无“斯辰聊用祝龟龄，他年端合扶鸠杖”两句，以下译文仅针对原诗《贺新郎·同父见和再用韵答之》部分进行翻译。）

我年岁已老，哪里还经得起谈论这些呢？但如今，我和陈亮的志趣依然相投，就像东汉的陈登、陈元龙兄弟一样有着相同的抱负，也如西汉的陈遵、孟公一样有着深厚的交情，我正生着病，你来了，于是高歌痛饮，使得楼头的积雪都被我们的豪情给惊散了，可笑那些富贵荣华，在我看来不过像头发丝一样纤细，微不足道，我硬语盘空，但又有谁来听呢？只有那西窗的明月，默默陪伴着我，让我们重新斟酒，更换琴弦，再奏一曲吧！

世事虽然没有什么两样，但人心却已经变得不同了，试问他们这些人，神州大地，究竟要被分裂成多少块呢？就像那汗血宝马拉着笨重的盐车，却没有人来顾惜它，只是徒然地到千里之外去收买骏马的尸骨，现在我正远望着北方被金人占领的土地，而收复无望，真是令人悲哀啊！我最同情你陈亮，半夜里起来跳舞，还说道“男儿到死心如铁”，让我们拭目以待，看我们能否亲手把那天上的裂痕修补好。

（特别添加的“斯辰聊用祝龟龄，他年端合扶鸠杖”两句，可译为：在这个美好的时刻，姑且用这句话来祝愿你长寿如龟，等到将来年老时，你定能手持鸠杖，安享晚年。）

释义

斯辰：这个时刻。

聊用：姑且用来。

祝龟龄：祝愿长寿如龟，龟在古代被视为长寿的象征。

他年：

端合：应当。

扶鸠杖：手持鸠杖，古代老人所用的手杖，鸠为吉祥之鸟，故以鸠杖为敬老的象征。

赏析

（注：以下赏析仅针对原诗《贺新郎·同父见和再用韵答之》部分进行。）

这首词是辛弃疾与陈亮（字同父）相互唱和之作，词中，辛弃疾以豪放的笔调，抒发了自己壮志难酬的悲愤和对国家命运的关切，词中既有对友情的珍视，也有对世事的感慨，更有对国家统一的渴望，词人通过对比、象征等手法，将自己的情感表达得淋漓尽致。

创作背景

这首词创作于南宋孝宗淳熙十五年（1188年）冬天，当时辛弃疾与陈亮在江西上饶相会，两人志同道合，相互唱和，共同抒发对国家命运的关切和对壮志难酬的悲愤，这首词就是在这个背景下创作出来的，而特别添加的“斯辰聊用祝龟龄，他年端合扶鸠杖”两句，则是为了符合题目要求而特别加入的，用以祝愿友人长寿安康。