诗词原文

折桂令·九日

元·张可久

对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。

翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。

人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。

回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

其二

对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。

赏菊东篱，孤标傲世，梦断天涯。

新杂剧，旧传奇，都一般风惨烟迷。

吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚？

作者及朝代

作者：张可久，元代著名散曲家、剧作家，字小山（一说名伯远，字可久，号小山），庆元（今浙江宁波鄞州区）人，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，现存小令800余首，为元曲作家中数量之最，散曲集有《小山乐府》、《张小山小令》等。

作者简介

张可久是元代散曲创作数量最多、成就最高的作家之一，他的作品以清丽典雅著称，善于描绘自然景物，抒发个人情感，尤其擅长表现对闲适生活的向往和对世态炎凉的感慨，他的散曲风格多样，既有豪放不羁之作，也有细腻温婉之篇，深受后世读者喜爱。

译文

其二译文：

面对着青山勉强整理头上的乌纱帽，归雁横飞于秋日的天空，我这个倦游的旅人思念着家乡，在东篱下赏菊，孤标傲世，却梦断天涯，无论是新创作的杂剧，还是旧有的传奇，都同样笼罩在一片风凄烟迷之中，吹箫的人已经走了，玉楼空空荡荡，我肠断心碎，还能和谁一起倚靠呢？

释义

这首散曲通过描绘秋日景象和作者内心的感受，表达了对家乡的思念和对世态的感慨。“新杂剧，旧传奇，都一般风惨烟迷”一句，借指文艺作品也反映了世间的凄凉和迷茫。

赏析

这首散曲以秋日为背景，通过描绘归雁、倦客、赏菊等意象，营造了一种凄凉、孤寂的氛围，作者以“强整乌纱”表达了对现实的无奈和勉强应对，以“归雁横秋”和“倦客思家”表达了对家乡的深切思念，在“赏菊东篱”一句中，作者借用了陶渊明的典故，表达了自己孤标傲世的情怀，但紧接着的“梦断天涯”又透露出一种无奈和失落。“新杂剧，旧传奇，都一般风惨烟迷”一句，更是将个人的感受扩展到对整个文艺界的感慨，表达了作者对世间凄凉和迷茫的深刻认识，整首散曲情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。

创作背景

这首散曲的创作背景可能与作者的个人经历有关，张可久一生仕途坎坷，多次担任小官，但始终未能得到重用，他晚年生活在杭州一带，以卖文为生，生活清贫，在这样的背景下，他可能对世态炎凉有了更深刻的认识和感受，这首散曲通过描绘秋日景象和作者内心的感受，表达了对家乡的思念和对世态的感慨，同时也反映了作者对文艺界的关注和思考。