诗词原文

游园不值

宋·叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

（注：虽然您提供的关键词“踏遍苍苔，湿透罗鞋，不见角门开”并未直接出现在叶绍翁的《游园不值》中，但其意境与“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”两句相近，故以此诗为例进行解析，原句中“踏遍苍苔”可理解为“屐齿印苍苔”的扩展描述，“湿透罗鞋”与游园时可能遇到的湿润环境相呼应，“不见角门开”则与“小扣柴扉久不开”意思相近。）

作者简介

叶绍翁，南宋中期文学家、诗人，字嗣宗，号靖逸，龙泉（今浙江丽水市龙泉市）人，祖籍建安（今福建建瓯），原姓李，后嗣于龙泉叶氏，生卒年不详，曾任朝廷小官，其学出自叶适，他长期隐居钱塘西湖之滨，与真德秀交往甚密，与葛天民互相酬唱，有《四朝闻见录》《靖逸小稿》《龙泉集》等。

译文

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开，可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

释义

此诗写诗人春日游园的所见所感：先是诗人游园看花而进不了园门，感情上是从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到满园的春色，感情又由失望到意外之惊喜，写得十分曲折而有层次，尤其第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的哲理，全诗写得十分形象而又富有理趣，体现了宋诗含蓄蕴藉的特点。

赏析

“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花，但写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜地上的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，柴扉”久扣不开，将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫，由于有了“应怜屐齿印苍苔”的设想，才引出后两句更新奇的想象：虽然主人自私地紧闭园门，好像要把春色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，这后两句诗形象鲜明，构思奇特，“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景中寓理，能引起读者许多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不住的，“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临，同样，一切新生的美好的事物也是封锁不住、禁锢不了的，它必能冲破任何束缚，蓬勃发展。

创作背景

此诗创作时间难以确证，其创作动机却依稀可辨，那正是江南二月，云淡风轻，阳光明媚，正是探春的好时节，诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木，他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声，诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的，诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴，他在无可奈何之际，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来，冲着人打招呼呢，诗人快意地想道：啊！满园的春色已经溢出墙外，任你主人怎样“关”，也“关”它不住！“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了，后来读者并不以这点儿为满足，而是按照自己的意愿，赋予这两句诗以生活的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地发展起来，这两个诗句就获得了新的生命。