诗词原文

浪淘沙·帘外雨潺潺

五代·李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒，梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难，流水落花春去也，天上人间。

（坐处忧愁行处懒，别时容易见时难”为近似意表达，原句中直接表述为“别时容易见时难”）

作者简介

李煜（937年－978年），五代十国时期南唐最后一位国君，史称李后主、南唐后主，他精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高，李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后所作之词更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。

译文

门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残，罗织的锦被受不住五更时的冷寒，只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢愉。

独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方，因为想到旧时拥有的无限江山，心中便会泛起无限伤感，离别它是容易的，再要见到它就很艰难，像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去了，今昔对比，一是天上一是人间。

释义

这首词上片描绘梦醒后的凄清之境，抒发了梦醒后的愁绪与悲恨，下片写离愁，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀。“别时容易见时难”，是对过去时光的追思，也是对当前处境的感叹，表达了词人对故国的深深眷恋和无法回归的无奈。

赏析

“别时容易见时难”，是过去经历的回忆，也是当时处境的写照，抒发了词人对故国、对过去美好生活的无限思念之情。“流水落花春去也”，象征南国一切美好事物都随着它的衰亡而消逝了，把对往昔的怀念、对现实的无奈和将来不可知的命运，都浓缩在这句词中，极富感染力，全词以问起，以答结，问天问人问自己，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。

创作背景

此词作于李煜被毒死之前，为北宋太宗太平兴国三年（978年），是时李煜归宋已近三年，宋太祖开宝八年（975年），宋军攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐灭亡，三年后，即太平兴国三年，徐铉奉宋太宗之命探视李煜，李煜对徐铉叹曰：“当初我错杀潘佑、李平，悔之不已！”大概是在这种心境下，李煜写下了这首《浪淘沙》词。