诗词原文

端门赐告得驰归

清·纳兰性德

端门赐告得驰归，雪霁沙沟净不泥。

马背人归残照里，鸳鸯正睡稳枝栖。

作者及朝代

纳兰性德（1655年-1685年），原名成德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”，纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识，十八岁考中举人，次年成为贡士，康熙十五年（1676年）殿试中二甲第七名，赐进士出身，纳兰性德词作现存348首（一说342首），内容涉及爱情友谊、边塞风光、咏物咏史及杂感等方面，写景状物关于水、荷尤多，其词作情真意切，清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。

译文

从皇宫的端门得到恩准可以回家，此时雪后初晴，沙沟路上的泥土都已干净无泥，我骑着马在夕阳的余晖中归家，而枝头的鸳鸯正安稳地栖息着。

释义

端门赐告得驰归：端门，古代皇宫的正门之一；赐告，皇帝特许告假；驰归，快速回家，这句描述了诗人得到皇帝恩准后快速回家的情景。

雪霁沙沟净不泥：雪霁，雪后初晴；沙沟，地名，此处泛指归家之路；净不泥，干净无泥，这句描绘了雪后道路清洁的景象。

马背人归残照里：马背人归，骑马而归的人；残照，夕阳的余晖，这句描绘了诗人骑马在夕阳中归家的画面。

鸳鸯正睡稳枝栖：鸳鸯，水鸟，常用来象征恩爱夫妻；稳枝栖，安稳地栖息在树枝上，这句以鸳鸯的安稳栖息反衬诗人的归心似箭。

赏析

这首诗以简洁明快的语言，描绘了诗人得到恩准后归家的喜悦心情，前两句“端门赐告得驰归，雪霁沙沟净不泥”点明了归家的原因和背景，同时以雪后初晴的景象烘托出诗人内心的轻松和愉悦，后两句“马背人归残照里，鸳鸯正睡稳枝栖”则以生动的画面展现了诗人归家的情景，同时以鸳鸯的安稳栖息反衬出诗人的归心似箭，整首诗意境优美，情感真挚，表达了诗人对家的深深眷恋和向往。

创作背景

这首诗的创作背景可能与纳兰性德的仕途经历有关，纳兰性德虽然才华横溢，但仕途并不顺畅，曾多次因病或事请假，这首诗可能就是在他得到恩准可以回家时所作，表达了他归家的喜悦和对家的深深眷恋，诗中的“雪霁沙沟净不泥”也可能寓意着他在仕途上的困境即将过去，未来将会迎来更加美好的前景。

这首诗不仅表达了纳兰性德归家的喜悦和对家的深深眷恋，还寓意着他在仕途上的困境即将过去，未来将会迎来更加美好的前景，整首诗意境优美，情感真挚，是纳兰性德诗词中的佳作之一。