诗词原文

江外思乡

唐·韦庄

年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。

更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。

韦庄身在江外，思念长安故乡，因作此诗，后两句“今日片帆城下去，秋风回首泪阑干”为后人所续，非韦庄原作，但为便于解析，此处将其融入整体意境中构想。

（注：由于“今日片帆城下去，秋风回首泪阑干”并非韦庄原句，以下分析将主要基于韦庄原诗《江外思乡》的前两句，并尝试将后两句融入整体意境进行解读。）

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，他生活在晚唐的动荡时期，亲身经历了黄巢起义和唐朝的灭亡，后仕于前蜀，曾任宰相，韦庄的诗风清丽，词作尤为著名，对后世词的发展有重要影响，与温庭筠并称“温韦”。

译文

年年春天，我身处异乡，心中满是悲伤，杜曲的黄莺啊，你们可知道我心中的愁苦？更何况在那夕阳映照下的江岸上，那如烟似缕的柳丝，更是让我肝肠寸断。

（续句意境构想）我乘着一片帆舟离开这座城，秋风中回首望去，泪水已湿透了衣襟。

释义

这首诗表达了诗人身处异乡，对故乡的深切思念之情，杜曲，是长安的一处地名，这里代指故乡，黄莺的啼叫，本应是春天的美好景象，但在诗人心中，却成了触发思乡之情的引子，夕阳、江岸、烟柳，这些景象共同构成了一幅凄凉的画面，进一步加深了诗人的思乡之痛。

赏析

韦庄的这首诗，以简洁的语言，勾勒出了诗人内心深处的思乡之情，前两句通过“年年春日”和“杜曲黄莺”的对比，突出了诗人身处异乡的孤独与悲伤，后两句（含构想部分）则通过“片帆城下”、“秋风回首”等意象，进一步渲染了诗人的离愁别绪，使整首诗的情感更加深沉、动人。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个社会动荡、战乱频仍的时代，他亲身经历了黄巢起义和唐朝的灭亡，被迫流离失所，长期生活在异乡，这种生活经历，使得他对故乡的思念之情尤为深切，这首诗，就是在这样的背景下创作出来的，它不仅是诗人个人情感的抒发，也是那个时代人们普遍心理的真实写照。