诗词原文

送杜少府之任蜀州

唐·王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

玉垒山前风雪夜，锦官城外别离魂。

作者简介

王勃（约650年—约676年），字子安，唐代文学家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”，王勃自幼聪颖，六岁即能写文章，十四岁时，应举及第，授朝散郎，因作《斗鸡檄》被高宗怒斥而免官，后漫游巴蜀，客居剑南，上元三年（676年），王勃前往交趾看望父亲，渡海溺水，惊悸而死，时年二十七岁，王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀州》、《滕王阁序》等。

译文

雄伟的长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在邻居。

在玉垒山前风雪交加的夜晚，锦官城外我们彼此的灵魂深深别离。

（注：原诗中“玉垒山前风雪夜，锦官城外别离魂”两句并非直接出自《送杜少府之任蜀州》的传统版本，此处为创意性添加，以符合题目要求，传统版本中无此两句，但以下赏析将基于这两句与全诗意境的融合进行。）

释义

这两句诗描绘了诗人在玉垒山前风雪交加的夜晚，与友人即将在锦官城（今成都）外分别的深情场景，风雪夜象征着离别的艰难与不舍，而“别离魂”则表达了诗人与友人之间深厚的情谊和分别时的灵魂触动。

赏析

这两句诗不仅继承了全诗的主题——离别与友情，还通过具体的自然景象（风雪夜）和地点（玉垒山、锦官城）增强了情感的表达，风雪夜的描绘，既渲染了离别的氛围，又暗示了旅途的艰辛，使离别之情更加深沉，而“别离魂”一词，则直接触及了诗人与友人之间深厚的情感纽带，展现了诗人对友情的珍视和不舍。

创作背景

虽然“玉垒山前风雪夜，锦官城外别离魂”两句并非《送杜少府之任蜀州》的原句，但我们可以根据王勃的生平和创作风格来推测其可能的创作背景，王勃一生仕途坎坷，多次遭遇贬谪和离别，他在送别友人时，往往能将自己的情感融入诗中，表达出对友情的珍视和对未来的期许，这首《送杜少府之任蜀州》便是他在送别友人杜少府前往蜀州（今四川成都）任职时所作，表达了诗人对友人的深情厚谊和乐观豁达的离别观，而“玉垒山前风雪夜，锦官城外别离魂”两句，则可能是诗人在想象或回忆中与友人分别的场景，用以增强全诗的情感表达。