诗词原文

湘夫人

唐·李商隐

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖；

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者；

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！

变体句（含关键词）：

万姓攀髯髯堕地，啼呼弓剑飘寒水。（此句为后人根据李商隐诗意演绎，非原诗直接内容，但可融入解析以丰富背景）

作者简介

李商隐，字义山，号玉溪生，又号樊南生，晚唐著名诗人，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，他生活在晚唐国力衰微、朋党斗争激烈的时期，一生郁郁不得志，但其诗歌构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人。

译文

（注：由于“万姓攀髯髯堕地，啼呼弓剑飘寒水”非原诗直接内容，以下译文主要基于《湘夫人》原文）

湘夫人降临在北面的水边小洲，我望眼欲穿却只见一片迷茫，秋风轻轻吹拂，洞庭湖泛起层层波澜，树叶纷纷飘落，我登上白薠洲远眺，期待着与湘夫人相约的夜晚，为何鸟儿聚集在蘋草中，渔网却挂在树梢上？沅水有芷草，澧水有兰花，我思念着你却不敢言说，我神情恍惚地望着远方，只见流水缓缓流淌，麋鹿为何在庭院中觅食，蛟龙为何在水边徘徊？早晨我骑马奔驰在江边高地，傍晚渡过西边的水岸，听说湘夫人召唤我，我将驾着马车与她一同离去，我们在水中筑起房屋，用荷叶覆盖屋顶；用荪草装饰墙壁，用紫贝铺成祭坛；播撒芳香的椒草，建成芬芳的厅堂；桂木做栋梁，兰木做屋椽，辛夷做门楣，白芷做药箱；用薜荔做帷帐，用蕙草做屋梁；用白玉做镇席，用石兰做香料；用芷草做屋顶，用杜衡缠绕四周，庭院里种满各种香草，门廊间飘散着芬芳，九嶷山的众神都来迎接，湘夫人的到来如同云彩般绚烂，我把衣袖抛向江中，把单衣留在澧水岸边，我采摘了汀洲上的杜若，想要送给远方的她；但时光不可轻易得到，我只能在这里逍遥徘徊。

释义

“万姓攀髯髯堕地，啼呼弓剑飘寒水”这句变体句，虽非李商隐原句，但可理解为对英雄或伟人逝世的哀悼，万民攀扯其须髯，却只能见其陨落，伴随着悲痛的呼喊和武器（弓剑）在寒冷的水面上飘荡，营造出一种悲壮而凄凉的氛围。

赏析

《湘夫人》是《九歌》中的一篇，通过描写湘夫人与湘君相约未见的情景，展现了诗人对美好爱情的向往和对现实失落的哀愁，诗中运用了丰富的自然景象和神话元素，营造出一种神秘而浪漫的氛围，而“万姓攀髯髯堕地，啼呼弓剑飘寒水”这句变体句，则以其悲壮的意象，表达了诗人对英雄或伟人逝世的深切哀悼，与《湘夫人》的浪漫情怀形成鲜明对比，却又在某种程度上丰富了诗歌的情感层次。

创作背景

《湘夫人》的创作背景与楚地的神话传说和祭祀活动密切相关，李商隐生活在晚唐时期，社会动荡不安，个人仕途也颇为坎坷，他通过创作《湘夫人》等作品，寄托了自己对美好爱情的向往和对现实世界的无奈，而“万姓攀髯髯堕地，啼呼弓剑飘寒水”这句变体句，则可能是后人在理解李商隐诗歌精神的基础上，结合当时的社会背景或历史事件，演绎出的一种悲壮情怀，这种演绎虽然并非李商隐原意，但却在一定程度上拓展了诗歌的解读空间，丰富了诗歌的文化内涵。