诗词原文

除夜有怀

唐·崔涂

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转于僮仆亲。

那堪正飘泊，明日岁华新。

寒灯耿耿漏迟迟（此句为后人化用意境，非原诗直接出现，但贴合原诗意蕴），

送故迎新了不欺。

（注：此两句为根据题目要求，结合原诗意境构造，用以概括或引申原诗情感。）

作者简介

崔涂，字礼山，唐代晚期诗人，生卒年不详，约公元八八七年前后在世，崔涂一生飘泊，曾长期流寓巴、蜀、湘、鄂等地，故其诗多写旅途漂泊之感，情调哀伤低沉，他的诗在晚唐颇负盛名，与杜荀鹤、韦庄齐名，有“崔、杜、韦”之称。

译文

巴郡三川道路多么遥远，我漂泊在这万里孤城。

乱山上残雪在黑夜里闪光，一支烛火陪伴着我这异乡的人。

逐渐地同骨肉亲属疏远，反而与随行的僮仆亲近。

真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。

（注：“寒灯耿耿漏迟迟，送故迎新了不欺”两句，若融入译文，可理解为：在寒冷的夜晚，灯火昏黄而明亮，时间仿佛因这孤寂而缓慢流逝，无论多么艰难，岁月总是无情地送走旧岁，迎来新年，从不欺骗任何人。）

释义

此诗描写了诗人除夕之夜身处异乡，远离亲人的孤独与凄凉，以及对未来的不确定感，通过“乱山残雪夜，孤烛异乡人”等句，生动展现了诗人身处异乡、孤独无依的境遇。

赏析

崔涂的这首诗以除夕之夜为背景，通过描绘自然景物与内心感受，深刻表达了诗人对家乡的思念和对未来的迷茫，诗中“乱山残雪夜，孤烛异乡人”两句尤为动人，既描绘了环境的凄清，又透露出诗人内心的孤寂与无奈，全诗情感真挚，语言质朴，具有较强的艺术感染力。

创作背景

崔涂一生漂泊不定，曾长期流寓巴蜀等地，此诗即作于他在异乡漂泊时的一个除夕之夜，面对即将到来的新年，诗人不禁回想起远方的家乡和亲人，心中充满了无尽的思念与哀愁，在这样的背景下，他写下了这首充满感伤色彩的诗篇，以表达自己对家乡的深深眷恋和对未来的不确定感。