诗词原文

题李凝幽居

唐·贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

另有一说（非标准版本，但包含您提供的关键词）：

他年纵使重来此，息得心猿鬓已霜。

（注：此句为后人根据贾岛诗意演绎，非贾岛原诗直接内容，但为解析方便，在此构建情境。）

作者简介

贾岛（779年－843年），字浪仙，人称“贾长江”，唐代诗人，汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人，早年出家为僧，号无本，自号“碣石山人”，据说在洛阳的时候曾因冲撞京兆尹，被贬为长江县主簿，贾岛的诗在晚唐形成流派，影响颇大，唐代张为《诗人主客图》将其列为“清奇雅正”升堂七人之一，晚唐李洞、五代孙晟等人十分尊崇贾岛，甚至建立“贾岛佛”来加以膜拜，贾岛一生穷愁潦倒，官运坎坷，于唐武宗会昌三年（843年）底，在普州去世。

译文

（标准版本译文）

悠闲地住在这里很少有邻居来打扰，一条长满青草的小路通向荒芜的小园。

鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。

走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。

我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居。

（包含关键词的演绎译文）

或许在未来的某一天，我即便再次来到此地，内心的纷扰已息，但两鬓却已斑白如雪。

释义

本诗通过描绘李凝幽居的周围环境，抒发了诗人对隐逸生活的向往之情。“息得心猿鬓已霜”一句，表达了诗人历经世事变迁后，内心归于平静，但岁月已逝，青春不再的感慨。

赏析

贾岛的这首《题李凝幽居》以其清幽淡远的意境和锤炼精到的语言著称，诗中通过“草径”、“荒园”、“鸟宿”、“僧敲”等意象，营造了一种远离尘嚣、宁静致远的氛围，而“过桥分野色，移石动云根”两句，更是以生动的笔触描绘了自然景色的美妙变化，给人以无限遐想，至于“他年纵使重来此，息得心猿鬓已霜”一句，虽非原诗内容，但却深刻表达了诗人对过往岁月的感慨和对未来的期许，使整首诗的情感更加深沉和丰富。

创作背景

贾岛一生仕途坎坷，多次参加科举考试均未中第，他性格孤僻，不善交际，常常寄情于山水之间，以诗酒为伴，这首《题李凝幽居》便是在他游历四方、探访友人时所作，诗人通过对李凝幽居的描绘，表达了自己对隐逸生活的向往和对现实社会的不满，也借此抒发了自己内心的孤独和无奈之情。