诗词原文

宴词

唐·王之涣

东门酤酒饮我曹，心轻万事皆如毛。

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。

闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

妾有一觥云母酒，请君终宴莫推辞。

作者及朝代

作者：王之涣

朝代：唐代

作者简介

王之涣（688年－742年），字季凌，祖籍并州晋阳（今山西太原），后迁居绛州（今山西新绛），唐代著名的边塞诗人，擅长描写边塞风光和将士们的情感，他的作品情感真挚，意境深远，尤其以《凉州词二首》最为著名，王之涣的诗作在唐代就享有很高的声誉，可惜传世作品不多。

译文

（整首诗译文较长，这里仅翻译关键词句所在的最后一句）

“妾有一觥云母酒，请君终宴莫推辞。”

译文：我有一杯珍贵的云母酒，请您在宴会结束时务必不要推辞。

释义

妾：古代女子的自称。

觥：古代的一种酒器，形状像壶，有盖，有嘴，常用于盛酒。

云母酒：用云母酿制的酒，古人认为云母有延年益寿的功效，因此云母酒被视为珍贵之物。

终宴：宴会结束时。

莫推辞：请不要拒绝。

赏析

这句诗出现在王之涣的《宴词》中，是诗人在宴会上向友人劝酒的场景，诗人通过“妾有一觥云母酒”这一细节，展现了宴会的奢华与主人的热情好客，而“请君终宴莫推辞”则表达了诗人对友人的深厚情谊，希望友人能够尽情享受这美好的时光，不要拒绝这份珍贵的礼物，整句诗语言简练，情感真挚，富有感染力。

创作背景

关于这首《宴词》的创作背景，历史上并没有详细的记载，但从诗的内容来看，很可能是王之涣在一次宴会上与友人相聚时所作，诗人通过描绘宴会的场景和氛围，表达了对友人的深厚情谊和对生活的热爱，诗中也透露出一种淡淡的忧伤和无奈，可能是诗人对仕途不顺、人生无常的感慨，而“妾有一觥云母酒，请君终宴莫推辞”这一句，更是将诗人的情感推向了高潮，使整首诗充满了浓厚的情感色彩。