诗词原文

避乱

唐·李商隐

障掩金鸡蓄祸机，翠华西拂蜀云飞。

扈跸老臣身万里，天回日暮少陵悲。

作者及朝代

作者：李商隐

朝代：唐代

作者简介

李商隐字义山，号玉溪生，又号樊南生，他是晚唐时期著名的诗人，与杜牧齐名，合称“小李杜”，李商隐的诗作构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，他的诗歌往往有较深的象征意义，给人以丰富的联想和启迪。

译文

皇宫中的金鸡被屏障遮掩，暗中孕育着祸乱之机；皇帝的翠华车向西行进，蜀地的云彩为之飞扬，我作为护驾的老臣，身随皇帝远行万里；在这日暮天回之时，不禁悲从中来，如同杜甫在少陵野老时的哀愁。

释义

障掩金鸡蓄祸机：金鸡指皇宫中的报时之鸡，这里借指宫廷中的阴谋与祸乱，障掩即遮掩，暗示宫廷中的阴谋被遮掩起来。

翠华西拂蜀云飞：翠华指皇帝的车驾，这里代指皇帝，西拂蜀云飞，形容皇帝的车驾向西行进，蜀地的云彩都为之飞扬，形容声势浩大。

扈跸老臣身万里：扈跸指随驾护卫，老臣指李商隐自己，身万里，形容随皇帝远行万里。

天回日暮少陵悲：天回指天旋地转，日暮指傍晚时分，少陵指杜甫，杜甫曾自称少陵野老，这里借杜甫的哀愁来表达自己的悲凉心境。

赏析

这首诗通过描写皇帝西行避乱，表达了诗人对宫廷阴谋的忧虑和对国家命运的担忧，首句“障掩金鸡蓄祸机”直接点出宫廷中的阴谋与祸乱，为全诗奠定了沉重的基调，次句“翠华西拂蜀云飞”则通过描写皇帝的车驾西行，进一步渲染了避乱的氛围，后两句“扈跸老臣身万里，天回日暮少陵悲”则通过诗人的自述和借喻，表达了自己对国家命运的忧虑和对个人命运的悲凉感受，整首诗构思巧妙，语言凝练，情感深沉，具有较高的艺术价值。

创作背景

这首诗是李商隐在随唐僖宗避乱入蜀时所作，当时，唐朝正处于内忧外患之中，宫廷中阴谋不断，国家命运岌岌可危，李商隐作为随驾护卫的老臣，亲身经历了这场避乱之难，心中充满了忧虑和悲凉，他写下了这首诗来抒发自己的情感和对国家命运的担忧，这首诗不仅反映了当时的社会现实，也展现了李商隐作为一位忠诚的爱国诗人的高尚情操。