诗词原文

杂诗

唐·温庭筠

三楚田园归未得，五原岐路去无穷。

青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。

谁向孤舟怜逐客？白云相送大江西。

作者及朝代

温庭筠，唐代诗人、词人，本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人，富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”或“温八吟”之称，然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志，官终国子助教，精通音律，诗词兼工，诗与李商隐齐名，时称“温李”，其诗辞藻华丽，秾艳精致，其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大，在词史上，与韦庄并称“温韦”，现存诗三百多首，词七十余首，后人辑有《温飞卿集笺注》等。

译文

三楚的田园风光我归去无望，却只能踏上茫茫的五原路途远无穷尽，寒风吹动青枫飒飒作响秋雨凄凄迷迷，遥看水天相接处的楚天秋色正迷蒙，有谁肯在孤舟上怜悯我这被贬谪的人呢？只有那西天的白云悠悠地为我送行。

释义

首句写作者欲归不得的怨恨。“三楚”，指古楚地，其范围很广，包括长江中游湖北的江陵、武汉一带、湖南的长沙、衡阳一带、江西的九江、南昌一带，作者家在山西，却久滞楚地，一个“归未得”，见出思家之切，怨愁之深，次句写欲去不能的愁苦，因为是“归未得”，所以只好继续在外飘零，离家越来越远，这就更增加了他心中的愁苦，这种愁苦心情，主要是通过“五原岐路去无穷”这一形象化的诗句表现出来的。“五原”，泛指今内蒙古自治区五原县一带。“岐路”，即岔路。“无穷”，即没有穷尽，意谓极目远望，岔路纵横，无边无际，这两句，形象地写出作者欲归不得、欲去无穷的处境和心情。

赏析

这首诗是作者借景抒情之作，前两句直抒胸臆，后两句则借景抒情，抒发了作者旅途的孤寂心情和对故乡的思念，语言凝炼，含蓄深沉。

首句写作者欲归不得的怨恨。“三楚田园归未得”，是说作者欲归不得，怨恨难平，次句写欲去不能的愁苦。“五原岐路去无穷”，是说作者欲去不能，愁苦满怀，这两句诗，把作者那种欲归不得、欲去不能的处境和心情，写得十分真切，富有感染力。

后两句则借景抒情，以景结情，含蓄蕴藉，耐人寻味。“青枫飒飒雨凄凄”，是说作者旅途中所见，青枫飒飒作响，秋雨凄凄迷蒙，这既点明了时令，又渲染了旅途的凄凉气氛。“秋色遥看入楚迷”，是说作者遥望楚天，秋色苍茫，迷迷茫茫，这既写出了旅途的遥远，又暗示了归期的无望，这两句诗，寓情于景，情景交融，把作者那种欲归不得、欲去不能的愁苦心情，表现得淋漓尽致。

创作背景

这首诗是作者旅途中所作，温庭筠一生坎坷，满腹才华，却不被重用，多次科举不第，仕途不顺，长期过着漂泊无定的生活，这首诗就是在这种背景下创作的，表达了作者旅途的孤寂心情和对故乡的思念。