诗词原文

赠范晔

朝代：南北朝

作者：陆凯

折花逢驿使，寄与陇头人。

江南无所有，聊赠一枝春。

附：隔墙后得绨袍旧，一笑唤回逆旅春。（此句为后人附会，非原诗内容）

作者简介

陆凯，南北朝时期南朝宋的文学家、书法家，他生平事迹不甚详，但以其才情和作品在文学史上留有一席之地，陆凯擅长诗文，与同时代的鲍照、谢朓等人有交往，其作品以清新自然、情感真挚著称。

译文

（原诗部分）

遇见北去的驿使就去折梅花，托他带给远在陇山的友人，江南没有好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花以表春天的祝福。

（附会句）

仿佛隔着一堵墙，我得到了你如同旧日绨袍般的温暖关怀，这一笑，仿佛瞬间唤回了旅途中那已逝去的春天。

释义

原诗通过折梅寄友的行为，表达了诗人对远方友人的深深思念和真挚情谊，附会句则借用了“绨袍旧”的典故（出自《史记·范雎蔡泽列传》，比喻旧日的恩情或关怀），以及“逆旅春”的意象，形容在异乡旅途中得到友情的温暖，仿佛春天再次降临。

赏析

原诗以简洁明快的语言，通过折梅寄友这一具体行为，展现了诗人对友情的珍视和深情厚谊，梅花作为中国传统文化中的高洁之花，象征着纯洁无瑕的友谊和坚韧不拔的精神，诗人以“一枝春”作为礼物，既表达了对友人的祝福，也寄托了对春天的向往和对美好生活的追求。

附会句则通过丰富的意象和典故，将友情的温暖与春天的美好相结合，营造出一种温馨而感人的氛围，这句诗虽然并非陆凯原诗内容，但其在后世流传中，被赋予了更多的情感色彩和文化内涵，成为表达友情温暖和春天美好的经典诗句之一。

创作背景

关于原诗《赠范晔》的创作背景，据《太平御览》引《南齐书》记载，陆凯与范晔交好，两人虽相隔千里，但情谊深厚，陆凯在江南时，正值梅花盛开之际，他想起远在北方的友人范晔，便折下一枝梅花，通过驿使寄给范晔，并附诗一首以表思念之情，而附会句“隔墙后得绨袍旧，一笑唤回逆旅春”则可能是后人在传颂过程中，为了丰富诗歌的情感表达和文化内涵而添加的，这句诗虽然与陆凯原诗无直接关联，但其在流传过程中，已经与《赠范晔》融为一体，共同构成了这首表达友情温暖和春天美好的经典之作。