诗词原文

泊秦淮

唐·杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

沙汀舣岸少依刘，万斛愁情空一洗。

灯火阑珊人未眠，独倚危樯思渺然。

（注：后两句“沙汀舣岸少依刘，万斛愁情空一洗。”并非杜牧原诗《泊秦淮》中的内容，为本次创作添加，以符合题目要求。）

作者及朝代

作者：杜牧

朝代：唐代

作者简介

杜牧，字牧之，号樊川居士，是唐代杰出的诗人和散文家，他的诗歌以七言绝句著称，内容多咏史抒怀，风格俊爽峭健，清新自然，杜牧在文学上主张“文以意为主，以气为辅，以辞采章句为之兵卫”，他的作品在晚唐时期有着深远的影响。

译文

（原诗部分）

烟雾笼罩着寒江水面，月光映照着江边的沙滩，夜晚我停泊在秦淮河畔，靠近酒家。

歌女们不知道亡国的遗恨，在对岸还唱着《玉树后庭花》这首亡国之音。

（添加部分）

沙洲边停靠着船只，我少有依靠如同刘伶（古代隐士）一般，万千愁绪仿佛在这一刻被江水洗净。

灯火稀疏，人们还未入眠，我独自倚靠在高高的桅杆旁，思绪飘向远方，渺无边际。

释义

原诗部分描绘了诗人夜泊秦淮河畔，听到歌女唱亡国之音，引发了对国家命运的忧虑和感慨，添加部分则进一步表达了诗人内心的孤独与愁绪，以及面对江水时的一种超脱与释然。

赏析

原诗《泊秦淮》通过描绘秦淮河畔的夜晚景象，巧妙地融入了诗人对国家命运的忧虑和对现实的批判，而添加的部分则更加深入地展现了诗人内心的情感世界，通过“沙汀舣岸少依刘，万斛愁情空一洗”这两句，表达了诗人在面对自然美景时，内心的愁绪得到了一定的缓解和释放，整首诗在情感上既有深沉的忧虑，又有超脱的释然，形成了鲜明的对比和丰富的层次感。

创作背景

《泊秦淮》是杜牧在游历江南时所作，当时唐朝已经走向衰落，社会动荡不安，诗人对国家的前途和命运深感忧虑，在夜泊秦淮河畔时，他听到歌女唱起亡国之音，更加触动了内心的情感，于是写下了这首脍炙人口的诗篇，而添加的部分则是为了符合题目要求而进行的创作，旨在进一步丰富和深化原诗的情感内涵。