诗词原文

题李凝幽居

唐 贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

路傍著板沧浪峡，真是将闲搅撩忙。

作者及朝代

作者：贾岛（779年－843年）

朝代：唐代

作者简介

贾岛，字浪仙，唐代著名的苦吟派诗人，他一生仕途坎坷，曾做过僧侣，后还俗应举，但多次不第，他的诗歌以五言律诗见长，风格清奇僻苦，注重炼字，常因一字之改而费尽心血，故有“推敲”的典故流传于世，贾岛的诗歌多抒发个人情怀，反映社会现实，具有深刻的思想性和艺术性。

译文

这条路上靠近沧浪峡的地方立着一块木板，

真是把我这悠闲的时光搅扰得忙碌起来。

（注：此句为单独解析，全诗译文较长，此处仅针对关键词所在句进行翻译）

释义

路傍著板沧浪峡：路旁立着一块标记沧浪峡的木板。

真是将闲搅撩忙：真是把悠闲的生活搅扰得忙碌起来。

赏析

这句诗“路傍著板沧浪峡，真是将闲搅撩忙”在全诗中起到了转折和点题的作用，前半部分描述了李凝幽居的静谧与美丽，而这一句则突然将读者的视线从幽静的居所拉到了路边的木板标记上，暗示了诗人因探访友人而打破了原有的宁静生活，感受到了些许的忙碌与纷扰，这种转折不仅丰富了诗歌的层次，也展现了诗人对闲适生活的珍惜与留恋。“搅撩忙”三字用得极为生动，形象地表达了诗人内心的微妙变化。

创作背景

贾岛在创作这首诗时，正值他仕途不顺、生活困顿之际，他渴望找到一片宁静的天地来寄托自己的情怀，于是探访了友人李凝的幽居，在这片远离尘嚣的地方，他感受到了久违的宁静与美好，当他即将离开时，路旁标记沧浪峡的木板却让他意识到，自己终究还是要回到那个纷扰的世界中，这种内心的矛盾与挣扎，便化作了这首充满深情与哲思的佳作。

需要注意的是，虽然“路傍著板沧浪峡，真是将闲搅撩忙”这句诗在流传过程中可能被单独引用或解读，但它实际上是全诗的一部分，其意义和价值需要在全诗的背景下进行理解和赏析。