诗词原文

阿房宫赋

唐·杜牧

……

覆压三百余里，隔离天日，骊山北构而西折，直走咸阳，二川溶溶，流入宫墙，五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角，盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落，长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东，歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄，一日之内，一宫之间，而气候不齐。

……

楚人一炬，可怜焦土！

泉宫一闭秦国丧，牧童弄火骊山上。

……

作者简介

杜牧，字牧之，号樊川居士，唐代杰出的诗人、散文家，他生活在晚唐时期，才华横溢，诗文兼擅，尤其以七言绝句著称，与李商隐并称“小李杜”，杜牧的诗歌内容广泛，风格俊爽，多抒发忧国忧民之情及怀才不遇之感。

译文

（节选部分）

……

阿房宫覆盖了三百多里地，宫殿高耸，遮天蔽日，它从骊山向北构建，再往西曲折，一直延伸到咸阳，渭水、樊川浩浩荡荡，流进了宫墙，五步一座楼，十步一个阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各依地势的高低倾斜而建筑，（低处的屋角）钩住（高处的）屋心，（并排相向的）屋角彼此相斗，盘盘绕绕，曲折回旋，（像蜂房那样密集，如水涡那样套连）矗立着不知有几千万座，长桥卧在水上，没有云怎么出现了龙？（复道）凌空飞架，不是雨过天晴，怎么出现了彩虹？高低错落，令人迷惑分不清东西，歌台上由于歌声响亮而充满暖意，有如春光融和；舞殿上由于舞袖飘拂而充满寒意，有如风雨凄凉，一天之中，一宫之内，而气候却各不相同。

……

项羽一把大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土！

秦始皇的陵墓一封闭秦国就走向了灭亡，牧童在骊山上玩火引发了这场灾难。

……

释义

“泉宫一闭秦国丧，牧童弄火骊山上”这两句诗，是对秦朝灭亡的一种形象描述，泉宫，这里代指秦始皇陵，象征着秦朝的根基与权力中心，秦国丧，指的是秦朝的灭亡，牧童弄火，则是指项羽攻入咸阳后，放火烧毁阿房宫的事件，这里用牧童象征了这场灾难的偶然性与不可预测性，而骊山则是阿房宫所在的地点，也是秦朝灭亡的象征性地点。

赏析

这两句诗以简洁而富有象征意义的语言，概括了秦朝灭亡的悲惨结局，杜牧通过“泉宫一闭”与“牧童弄火”的对比，既展现了秦朝由盛转衰的历史必然性，又揭示了历史进程中的偶然因素，这两句诗也体现了杜牧对于历史兴衰的深刻思考，以及对于权力、欲望与灾难之间关系的独到见解。

创作背景

《阿房宫赋》是杜牧的一篇赋作，旨在通过描绘阿房宫的豪华与壮丽，以及秦朝灭亡的悲剧，来警示当朝统治者要吸取历史教训，不要重蹈覆辙，这篇赋作创作于晚唐时期，当时唐朝已经走向衰落，社会矛盾日益激化，杜牧深感忧虑，于是写下了这篇赋作，以表达自己对国家命运的关切与担忧，而“泉宫一闭秦国丧，牧童弄火骊山上”这两句诗，则是他对秦朝灭亡历史事件的深刻总结与反思。