诗词原文

湘南逢雁

唐·钱起

湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。

莫笑长吟销短景，故园回首隔参辰。

作者及朝代

作者：钱起

朝代：唐代

作者简介

钱起，字仲文，唐代吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人，早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、知制诰，晚年官至尚书考功郎中，世称钱考功，钱起与其兄钱徽、钱纮，当时并称“三钱”，为大历十才子之一，与刘长卿齐名，并称“钱刘”，其诗以五言为主，多送别酬赠之作，题材较窄，然音律谐婉，词旨冲淡，学杜得其神，对仗工整，有齐梁之遗风，艺术成就较高。

译文

湘江两岸斑竹枝枝连理，锦翅鹧鸪双双飞翔。

不要笑话我吟咏长诗消磨时光，回首遥望故园已是天各一方。

释义

首句“湘江斑竹枝”借用湘妃竹的典故，暗示诗人凄苦的身世感受和深切的思归之情，斑竹即湘妃竹，相传舜崩苍梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼极哀，泪染竹枝成斑，次句“锦翅鹧鸪飞”则化用古诗“飞鸣当行路，岂独为湘妃”句意，进一步渲染凄迷哀怨的气氛，并点明“逢雁”的时间和地点，三联“莫笑长吟销短景”，反语出之，意谓自己以吟咏长诗来消磨时光，排遣愁绪，然而这实在令人感到可笑。“销短景”即消磨时光，与下句“隔参辰”对照，显示出一种无可奈何的惆怅，末句“故园回首隔参辰”，以景结情，诗人回首遥望故园，只见参辰星已升起，故园遥不可及，令人倍感孤独与凄凉。

赏析

这首诗以湘江斑竹和鹧鸪起兴，借景抒情，表达了诗人对故园的深切思念和无法归去的无奈与惆怅，全诗语言清新自然，情感真挚动人，意境深远，富有韵味，诗人通过描绘湘江斑竹和鹧鸪的形象，营造出一种凄迷哀怨的氛围，为全诗奠定了基调，接着以反语出之，表达了诗人以吟咏长诗来消磨时光、排遣愁绪的无奈与自嘲，最后以景结情，诗人回首遥望故园，只见参辰星已升起，故园遥不可及，令人倍感孤独与凄凉，进一步深化了全诗的主题。

创作背景

这首诗是钱起在湘南地区遇到大雁时所作，当时诗人可能因仕途不顺或思乡情切而流落异乡，看到大雁南飞，不禁触景生情，想起了远方的故乡和亲人，于是写下了这首充满思乡之情的诗作，通过这首诗，我们可以感受到诗人对故乡的深深眷恋和无法归去的无奈与惆怅。